cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

年少时我们在乡里和学校里常常相互追随往来。

转眼间时光飞逝，两鬓已长出了如丝的白发。

论及官场仕途，谁能比得上你如此通达显贵？

你的恩惠与德行早已遍及家门，泽被后人。

春日里在溪头漫步，到处是欢声笑语与祥和之气。

这热闹的气氛，仿佛让你重现了年轻时的风采。

正好面对着高堂之上的长寿母亲，共饮美酒。

词语注释

文学赏析

王之道《朝中措》虽为祝寿应酬之作，却以平实叙事与具体典故构建起士大夫间的伦理温情。词作起笔未涉宴饮场面，而是通过空间与时间的双重回溯，确立情谊的厚度。

“州闾庠序少追随。俯仰鬓成丝。”开篇以“州闾”（乡里）与“庠序”（学校）两个具体场所，锚定两人早年共同成长的物理空间，点明同窗与邻里双重关系。“少追随”三字交代了交往的起始状态，而“俯仰”一词在动作上极言时间跨度之短，视觉上形成青丝与白发的强烈对比。这种由空间固定性向时间流动性的转换，为后文的情感表达提供了坚实的现实基础，而非空泛感叹。

“仕宦孰逾君达，恩施遍及庭芝。”此句转入对寿星生平的具体评价。“仕宦孰逾君达”以反问句式肯定其官场顺遂，但重点落在后半句。“庭芝”化用汉代郑玄“芝兰生于深林”或“谢庭兰玉”之典，此处特指对方门庭中培养出的优秀子弟。作者将个人仕途通达与家族德行传承（恩施）并置，使赞美从抽象的道德概念转化为具体的家族成就，避免了空洞颂圣。

下片“溪头春日，欢声和气，如见生时。”镜头转回当下春景。“溪头”与“春日”构成清新自然的背景，“欢声和气”直接描写现场氛围。关于“如见生时”，需结合宋代祝寿语境理解：此处并非指代悼亡或寿星已逝，而是形容现场气氛热烈、精神饱满，让人仿佛看到了寿星正值壮年时的鲜活状态。这是一种对生命力的肯定，意在突出寿星虽老迈却依然精神矍铄，与上片“鬓成丝”形成内在呼应——外在虽老，神韵犹存。

结拍“好对高堂寿母，献酬同醉金卮。”视角最终聚焦于孝道伦理。“高堂寿母”点出寿星对母亲的奉养，将个人寿辰上升到家风传承的高度。“献酬同醉”以具体的饮酒动作收尾，画面定格于宾主尽欢的瞬间。全词由早年同窗之谊，至仕宦家庭之誉，再至春日欢聚之景，终落于孝亲敬长之德，逻辑层层递进，以具体人事替代抽象抒情，展现了宋人酬唱词中特有的理性节制与伦理温情。