làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

高耸的发髻上香环散落，令人想起那令人遗恨的峨眉般的菊花。

晚年看花，感觉如在梦境一般朦胧。

那一枝菊花沾着清晨的露水，晶莹的露珠如同泪水般纵横。

举杯饮酒，面泛红光。

不要再让残花留在手中了。

满城风雨交加，麦熟时节透着寒意。

菊花残留的香气还能消除酒气的腥恶，又有谁敢来责难非议呢。

词语注释

文学赏析

王之道这首《浪淘沙》，题为咏菊，实则是借物自况，字里行间透着一股清醒的孤寂。起笔“高髻堕香鬟”不写菊之形，而写菊之态，将菊花比作女子高耸的发髻上散落的香环，通过这一具象化的比拟，赋予了植物以生命与情致。紧接着“遗恨眉山”，用峨眉黛色比喻菊瓣，这里的双关意味浓厚，既是花之颜色，也是心之郁结。

全词最见功力的是“老年花似梦中看”一句。诗人直言自己已老，看花如在梦中，这种清醒的痛感比单纯的伤春悲秋要沉重得多。它不是朦胧的哀愁，而是对岁月流逝的精准捕捉——花还在，看花的人却已隔了一层纱。下片“卮酒发酡颜”转入酒兴，本想借酒浇愁，却在“休更留残”中戛然而止，表现出一种克制。

结句“余馥尚能消酒恶，谁敢包弹”颇具张力。菊花的余香不仅能化解酒浊，更象征着诗人虽处逆境（满城风雨麦秋寒）却依然保持高洁、敢于自我辩护的底气。“包弹”一词口语化且犀利，打破了传统咏物词含蓄隐晦的套路，显示出宋代文人特有的理性与骨气。整首词由花及人，由景入情，最后落在一种傲然自许的态度上，格调虽悲而不颓。