yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

夜风掀起珠帘，夜色中的空气格外清凉。

酒香扑面而来，初次见到了如仙女般美丽的佳人。

传说中的蓝桥仙境如今何处能寻得旧日的名声？

庆幸今夜能够与你相逢，往日的遗憾与愁恨此刻全都消散停歇。

她举起酒杯，嫣然一笑，酒液倾洒在杯盏之间。

我仔细地端详着她，她那无限的风韵与娇美姿态尽收眼底。

乐曲虽然终了，但那美妙的声音仿佛还在梁间萦绕不绝。

请不要推辞痛快地沉醉，为了这美好的时刻，请再次斟满金杯畅饮。

词语注释

文学赏析

王之道这首《一翦梅》以笔触细腻、意境清丽见长，全词如同一幅工笔重彩的仕女图，从环境烘托到人物特写，层层递进，最后归于沉醉的余韵。

起首“风揭珠帘夜气清。香扑尊罍，初见云英”，开篇并未直接写人，而是先渲染氛围。夜风掀起珠帘，带来一阵清凉，紧接着酒器中飘出的香气与眼前惊艳的美人交相辉映。“扑”字用得极有力度，写出了酒香扑面而来、令人微醺的动态感；而“初见”二字，则定下了全词惊喜、惊艳的情感基调。作者在此处巧妙地化用了裴航蓝桥遇云英的典故，“云英”既指代眼前佳人，又暗示了这场相逢的传奇色彩与浪漫意味。

下句“蓝桥何处旧知名。今夕相逢，此恨消停”，由典入情。传说蓝桥仙迹渺茫，往日只闻其名，而今夕竟能亲眼得见、亲身相逢，那种久慕终偿的满足感瞬间冲淡了所有的遗憾与愁绪。“消停”二字用得通俗而亲切，将一种如释重负的欢愉写得淋漓尽致。

过片“劝酒嫣然一笑倾。细意端相，无限娉婷”，镜头拉近，聚焦于女子的神态。她举杯劝酒时嫣然一笑，酒倾杯满，顾盼生辉。作者用“细意端相”四个字，写出了自己痴迷注视的情态，而“无限娉婷”则是对女子身姿风韵的高度概括——无需繁复的妆容描写，仅一个姿态，便已风情万种。

结拍“曲终犹带绕梁声。莫辞沈醉，为覆金觥”，以听觉收束视觉。酒宴将尽，乐曲虽止，但那美妙的旋律仿佛还在梁间回荡，余音绕耳。最后一句“莫辞沈醉，为覆金觥”是全词的情感高潮：既然良辰美景难得，何必推辞沉醉？请再满饮一杯吧！这里的“覆”字意为倾倒、斟满，生动地表现了诗人迫不及待想要留住这美好时刻的急切心情。

整首词没有大起大落的情感波折，却在细腻的描摹中透出浓郁的生活情趣与审美意趣，是一首典型的宋词婉约佳作。