diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

一小撮深红的梅花心，到了春天还要对着春神吐露芬芳。千万别随着春天一同离去，我恨不得就住在花丛之中。

燕子正衔着泥土，仿佛在向我们诉说心事。麻烦你代为传话：那位李纲先生风度翩翩，如今流落到何处了呢？

词语注释

文学赏析

王之道这首《点绛唇》，表面在写梅花与燕子，骨子里却是一腔国事忧愤。下阕“九龄风度，流落今何处”是全词的文眼，也是理解这首词的钥匙。

先看上阕的意象选择。“一撮檀心，春来还对东君吐。”“檀心”指梅花的花心，梅花通常在冬季或早春开放，作者这里特意说“春来”，似乎把梅花推到了暮春的时间点，为下文的“莫随春去”做铺垫。“莫随春去，我欲花间住”写得不像单纯的爱花，更像是一种近乎痴狂的挽留——春天要走了，你也要谢了，我哪里舍得离开，恨不得就住在花丛里。这种极端的“欲住”，暗示了作者对某种美好事物即将消逝的极度不舍与焦虑。

到了下阕，笔锋陡转。“燕子衔泥，似向吾人诉。烦相语。”燕子是春天的信使，常常飞入旧巢，衔泥补屋，古人常以燕子反衬人事无常。作者让燕子“诉”心事，又“烦”它相语，看似闲笔，实则是借物言情的委婉手法。紧接着抛出“九龄风度，流落今何处”，这里的“九龄”指宋代名臣李纲（字伯纪，曾任参知政事，以抗金名重天下，后遭贬谪流落，死在江州）。作者在这里把梅花、燕子与“九龄”并列，是在借物喻人：梅花不随春去，是坚守；李纲流落不知所踪，是凋零。全词没有一句直接喊冤，但“流落今何处”五个字，把对南宋初年主和派迫害忠良的愤懑、对朝中正直之士凋零的痛惜，压在了看似轻巧的词牌之下。王之道身处南宋，曾遇金兵犯境，这首词作于建炎、绍兴年间（具体年学界推测为1127-1140年间），是在国家残破、主战派遭打压的背景下写的，所以字里行间的“挽留”与“寻找”，都是在寻找那个能撑住局面的人，却只能“流落今何处”的一声长叹。