wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

宝山云雾消散，金湖波光渺茫，珠帘高高卷起，映入眼帘的是清冷的秋霜。

枫叶上挂着露水痕迹，荻花在风中摇曳，人们说今天是重阳节。

芬芳的菊花散发着秋天的香气。

石榴房竞相斗艳呈紫色，柑橘传来金黄的色彩。

楼阁高耸入云，杯盘照亮了座席，我独自保持着清醒与狂放。

美好的时光和快乐的事情让人难以忘怀。

正是少年时游玩冶乐，人仿佛还在唐代的任庄。

敲击铜钵以定韵脚探索诗句，用金钗当作赌酒的工具。

一时间，青丝与红妆交相辉映，尽显风流。

故国的景象让人感到黯淡凄凉。

任凭情感随着流水流向远方，兴致如同云朵般长久延续。

如果能辅佐君王成就尧舜般的功业，就能千古流传，继往开来，实现太平盛世。

词语注释

文学赏析

王之道《望海潮》以重阳登高为线索，将个人际遇与家国情怀紧密交织。起笔勾勒宝山金湖秋景，烟霁波渺间，清霜、枫叶、荻花与石榴、柑橘的色彩对比，渲染节日氛围并为后文情感转折铺垫视觉基调。“观阁凌空，杯盘照坐独醒狂”中，“独醒”呼应屈原文化意象，“狂”字外化词人在热闹宴饮中保持清醒理性的精神状态，这种清醒并非冷漠，而是对当下局势的深刻洞察。

下片转入回忆与现实对峙。“正少年游冶，人在任庄”追忆昔日游乐生活，以“绿鬓红妆”青春活力反衬今日秋景萧瑟，强化时光流逝沧桑感。“故国黯凄凉”笔锋陡转，将个人悲欢置于南宋偏安政治背景下，使“凄凉”成为时代困境缩影。

结尾“漫情随水远，兴与云长”以流水喻愁之绵延，以云霞喻志之高洁，形成空间开阔感。最终落脚于“要是致君尧舜，千古继垂裳”，直陈辅佐君王、实现太平的政治抱负。“致君尧舜”表明词人虽处逆境，仍坚守儒家士大夫责任意识。全词由景入情，由个人及国家，层层递进，情感真挚深沉，展现词人复杂而丰富的内心世界。