nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

玉杯里盛满了漂浮着菖蒲和老虎造型的节酒，金盘中盛放着新鲜的鱼和泉水。

研磨朱砂画符只是为了聊胜于无地厌弃战争的凶兆。

又何必去羡慕那城头上一员女将就能抵挡上千人的勇武呢。

雨水洗过之后，山峦显得格外清新如洗，风吹过来，草叶像被梳子梳理过一样整齐。

美丽的女子不习惯在下棋时输掉比赛。

她索性说道，现在不如重新玩掷骰子决定官阶的博戏吧。

词语注释

文学赏析

王之道这首《南歌子》是一首极具生活情趣的端午词。不同于传统端午诗词中常见的悲愤家国或严肃祈福，作者将目光投向了节日里的闲适游戏与世俗欢愉，笔触轻快诙谐，读来饶有滋味。

上片起笔于“玉斝浮菖虎，金盘馈鱼泉鱼”，通过玉杯、金盘等华丽器物与端午特有的菖蒲酒、鲜鱼的描写，营造出一种富贵且祥和的节日氛围。“研丹聊作厌兵符”一句，写出了古人端午画朱砂符以避兵灾的习俗，“聊作”二字透出诗人对这种习俗的淡然态度——不过是为了求个心理安慰罢了。紧接着“何必城头一女、当千夫”，引用“一夫当关，万夫莫开”之意，却反其用之，认为只要家中有美酒佳肴、有节日的安宁，何必去羡慕那守城的武将？这是一种在乱世（宋代偏安时期）中寻求内心片刻宁静的自我宽慰。

下片转入对自然景色的描绘与具体的娱乐活动。“雨过山如洗，风来草似梳”，这两句写景极佳。雨后山色如洗般清透，风吹过草地，仿佛草叶被梳理过一般整齐。动词“洗”与“梳”用得极见功力，将静态的风景写出了动态的精致感，画面清新明快。随后笔锋一转，切入室内游戏：“佳人不惯手谈输。却道如今重赌、选官图。”诗人写美人下棋（手谈）不习惯输，于是干脆改玩“选官图”。这一细节捕捉得极为生动，把那种娇憨可爱、不愿服输的少女情态刻画得入木三分。“选官图”是当时流行的博戏，以掷骰子定官职大小，充满世俗的戏谑意味。诗人借此表达了在佳节之中，远离政治纷扰，沉浸在儿女情长与嬉戏之乐中的闲适心境。

全词由宏大的节日背景收束至细微的闺阁游戏，语言通俗而不失雅致，特别是“雨过山如洗，风来草似梳”一联，清新自然，堪称全篇最精彩的写景之笔。