hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

又是春光凋残离去。

倚着东风，寒云淡淡，白日无光，落花如红雨，飞絮似白雪。

燕子南飞、鸿雁北去的季节里，无人过问我的行踪，任凭那吴地的笙、越地的鼓声响彻云霄。

只愁两鬓已生出无数星星般的白发。

世间万事唯有依靠陶渊明式的醉酒来消遣，又何妨学学贾谊在长沙的起舞自娱。

身心与这世俗之间，不过是如此罢了。

靠着栏杆拍手，排遣这闲散的情绪。

等到明天早晨，便是苍烟笼罩、白鹭飞翔的北山南浦之景。

笑着指向午桥桥畔的路径，那里有深深的帘幕和幽静的院宇。

正好赶上这柳烟花雾的美好时节。

我也像那些留恋故山的猿鹤一样心生怨恨，

试问什么时候才能划着小船回到双溪的水边？

唱起一支歌，却惹出千缕离愁别恨。

词语注释

文学赏析

这首《贺新郎》起笔便带有一种浓重的迟暮之感与时代悲音。"又是春残去"，一个"又"字，道出了这种伤春之情并非一时兴起，而是年年岁岁、挥之不去的宿命。紧接着"堕红飘絮"，既是写眼前实景，也隐喻着南宋末年如落花般零落的国运与身世。

词中最为沉痛之处，在于"万事惟消彭泽醉，也何妨、袖卷长沙舞"这一联。作者王之道身处南宋，面对朝政腐败、山河破碎，内心充满矛盾。"彭泽醉"是向往陶渊明的归隐，试图在酒中寻找片刻安宁；而"长沙舞"则典出贾谊，暗示自己虽有经天纬地之才，却遭贬谪闲置，只能无奈自嘲。这种"醉"与"舞"的对比，将诗人想进不能、想退不甘的复杂心态刻画得入木三分。

下片由沉郁转为旷达，"笑指午桥桥畔路"，借用裴度午桥别墅的典故，描绘出一幅帘幕深深、柳烟花雾的园林美景。然而，这份闲适背后，却是更深切的孤独——"我亦故山猿鹤怨"。化用孔稚圭《北山移文》中"猿鹤怨"的典故，表明自己虽身在官场或尘世，心却早已归于山林。结尾"歌一曲，恨千缕"，以声衬情，将满腹幽怨化作千丝万缕，余音袅袅，令人动容。全词由景入情，由愤懑至旷达，最终归于无尽的遗憾，情感脉络清晰，笔法苍劲有力。