cì次yùn韵hú胡dé德huī辉qǐ乞yǔ予chāo钞shū书zhī之fù副liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

长年累月在明亮的窗下挥动朱墨校书，

自己好笑这嗜书的毛病已入膏肓无法医治。

像卖菜的贡禹那样苦苦求益，

君房您日后恐怕会更加痴于藏书。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗写得颇为有趣，表面是自谦自嘲，实则暗藏对友人的调侃与对书痴行为的认同。

首句"长年朱墨明窗下"，勾勒出诗人长年累月与笔墨纸砚为伴的形象。"朱墨"指校书时用的红笔和黑笔，这是宋代文人校勘书籍的日常。一个"长年"，道出这种生活的持久与执着。

次句"自笑膏肓不可为"是全诗眼目。"膏肓"用《左传》成公十年典故，晋景公病重，医生谓病在膏肓，药石难及。汪藻此处自比，言自己嗜书之癖已深入膏肓，无可救药。这个"自笑"用得极妙——明知是病，却笑着认了，有一种坦然接受自己癖好的幽默感。

后两句转写友人胡德辉。"卖菜区区苦求益"，用贡禹卖菜自给的典故，自谦家贫却苦苦求书。"君房他日更应痴"，以杨君房三代名臣却仍嗜书的典故，调侃友人日后定会比自己更痴于藏书。

全诗最精彩处在于"膏肓"与"痴"的呼应。一个"不可为"，一个"更应痴"，把书痴的无奈与执着写得入木三分。这种自嘲式的表达，比直抒胸臆更有韵味，也体现了宋诗尚理趣、重调侃的特点。