zèng赠rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

听说你日日与僧人寻访幽胜之地，

渡过溪水、穿过云雾，到处游览。

遥想你在逃避尘世、参禅悟道之时，总会喝个一醉方休，

人间的美酒相伴，醉后头痛也觉舒畅。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗题曰“赠人”，却未写赠别之语，只写对方之行迹与心境，笔法空灵，意在言外。

“闻将衲子日寻幽，度水穿云处处游。”起笔以“闻”字确立旁观视角，诗人并未同行，而是通过听闻捕捉友人的动态。“日”字修饰“寻幽”，将偶发的游兴转化为恒常的生活姿态，暗示二人交情之深与对友人志趣的熟稔。紧接着“度”“穿”两个动词连用，赋予画面强烈的空间穿透感：水陆交替、云雾缭绕，友人的身影在自然山水中不断位移。这种高频的动作描写不仅勾勒出行踪的飘逸，更折射出诗人对友人摆脱尘网、自由徜徉状态的欣赏。

“遥想逃禅时一醉，人间春瓮与扶头。”后两句由实转虚，从外部行迹切入内心揣度。“遥想”二字是转折的关键，表明接下来的内容并非目击，而是基于对友人性格的理解所作的合理推演。“逃禅”并非消极避世，而是借禅理排遣尘世烦忧，寻求精神的超脱与宁静；它与“时一醉”并置，揭示了友人精神世界的双重面向：前者是借禅理疏解尘世纷扰的静默姿态，后者是借酒意释放真性的热烈表达。一静一动，一清一浊，看似矛盾，实则统一于其追求精神自由的人格之中。结句“春瓮”代指美酒，“扶头”暗用“扶头酒”之典，指代醉后头痛亦或醉态可掬。诗人不写愁苦，而写醉后之适意，以旷达之语写超脱之心，余味悠长。

全诗语言清丽，既有对友人行迹的生动描绘，又有对其精神世界的深刻洞察，是一首赠人之作的佳作。

译文：

听说你将与僧侣日日寻幽探胜，度水穿云，处处游玩，遥想逃避禅意时的一醉，人间春瓮与扶头。