zèng赠rén人èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

再次来到这山城，感觉更加清冷幽静，趁着美好的日子，悠闲地寻访昔日垂钓游玩的地方。

一定是沙滩上的鸥鸟嫌弃我带着俗气的车马，所以背对着我飞走，连头也不回。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗，表面写闲情逸致，实则字字藏锋，是一首披着山水外衣的“”之作。

首句“山城重到转清幽”，一个“转”字极有味道。山城依旧，而心境已异。诗人重回此地，感受到的不再是往日的喧嚣，而是一种清冷幽寂的氛围。这种“清幽”并非单纯的景物描写，而是诗人内心对官场尘俗的厌倦与疏离的外化。紧接着“胜日闲寻旧钓游”，点出“闲”字，看似悠然自得，实则暗示了诗人此刻的身份——一个被边缘化、只能靠寻访旧游来打发时光的闲人。

后两句“定是沙鸥嫌俗驾，背人飞去不回头”是全诗最精彩处，也是千古流传的名句。诗人没有直接说自己不愿与世俗同流合污，而是将这份清高投射到沙鸥身上。沙鸥本是无情之物，诗人却断定它“嫌”自己的“俗驾”，甚至“背人飞去不回头”。这一拟人手法，将沙鸥写得极具人格尊严，它宁可飞走，也不愿与俗客为伍。

这里有一个精妙的心理倒置：究竟是沙鸥嫌人，还是人自惭形秽？诗人说沙鸥嫌他，其实是诗人自嫌其俗；沙鸥不回头，正是诗人渴望保持的精神姿态。这种写法比直抒胸臆更为含蓄有力，也更具审美张力。据传汪藻晚年仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其退居或外放期间，借沙鸥之“不回头”，表达了自己对官场倾轧的决绝态度。全诗语言平易，然意蕴深远，以物写心，不落俗套，堪称宋诗中借景抒怀的佳作。