yè夜yǔ雨qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

风雨敲打窗户，仿佛在告诉旅人它的到来，却让我独自辜负了月下探梅的约定。

窗外的泉声时而中断时而继续，遥想那栖息的鸟儿在风雨中也找不到安定的枝头。

词语注释

文学赏析

汪藻此诗题为“遣兴”，实则写尽了一种被风雨打断的雅兴与由此生发的清冷意境。首句“风雨鸣窗报客知”，一个“报”字极妙，将风雨拟人化，仿佛它是特意来告知旅人消息的信使。风雨敲窗，声入客耳，点明了诗人羁旅的身份与夜雨的实景。然而这“报”来的并非喜讯，而是对原计划的破坏——“还孤月底探梅期”。探梅本是宋人雅事，月下寻香，何等风雅；而今风雨如晦，只能“孤”负此期。“孤”字既写月之孤明，更写人之孤寂，雅兴落空，心境顿生寥落。

后两句由实入虚，由近及远。“泉声犹自断还续”，写窗外泉水之声，因风雨之故，时断时续，似有还无。这断续的泉声，恰似诗人心中那份未了的情致，虽被现实阻隔，却并未完全消歇。结句“遥想栖禽无定枝”是全诗最见功力之处。诗人不直接写自己的无眠与惆怅，而是遥想那栖息的鸟儿，在风雨中找不到安定的枝头。这一联想，将物我交融——鸟无定枝，正如人无定所；鸟受风雨之苦，正如人受羁旅之愁。以禽鸟之无定，反衬诗人内心之漂泊，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗语言清丽，意境幽深，虽写遣兴，却无轻快之态，反增一层清冷之思，可见汪藻作为北宋末南宋初文人的细腻情感与艺术功力。