sù宿zhāo招xián贤guǎn馆

现代文翻译

儿时作客衢州，曾经经过招贤馆

主人恭敬爱护客人，驿站安置极为安适便利

堂前花卉如屏风，堂后竹林成屏障

客人从铜步岭来，道路不同于玉山县

回头已过四十载，兴废变迁眼中所见

重新寻找旧馆旧盟，井径已无法辨认

沉吟于茂林残缺处，怅望佳石转动间

路上遇见守门老人，难以认出是否曾相识

白头老人相互劳苦慰问，交谈之际泪水双落

破屋中稍作停留，天寒雨细如线

词语注释

文学赏析

汪藻此诗以平实语言写沧桑巨变，最动人处在于结尾的“破屋”与“天寒雨如线”。全诗前半回忆儿时客居衢州，招贤馆主人待客极尽殷勤，“堂前花作屏，堂后竹成援”，花木扶疏，环境清幽，那是四十前光景。然而“回头四十载，兴废眼中见”，时光流转，旧馆已面目全非，“井径无复辨”，曾经熟悉的小路再也找不到了。

中间“沉吟茂林缺，怅望佳石转”，诗人徘徊寻觅，只见林木残缺、怪石转动，物是人非之感油然而生。此时“道逢里监门，难我曾识面”，遇见一位守门老人，竟认不出当年主人。老人“白头相劳苦”，两人交谈之际，“语已涕双泫”，泪落不止。这泪水不仅是为旧馆废弛而流，更是为四十载人生漂泊、故旧零落而流。

结句“破屋为少留，天寒雨如线”堪称全诗最精彩之笔。诗人暂宿破屋，天寒雨细，如线如织。这“雨如线”三字，既写实景之凄冷，又暗喻愁思之绵长不绝。前文种种回忆、寻觅、感慨，至此全部收束于这寒雨破屋之中，不言愁而愁自现。全诗由乐景入，以哀景出，四十载兴废之感，尽在这一线寒雨中，沉郁顿挫，余味悠长。