zhān詹lìng令rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在严陵山下隐居，当年娶得贤妻孟光。

乡人赞叹她为妇顺从，子孙效法老莱子侍奉长辈。

沙洲上的橘树应当又熟了，庭院里的萱草却不再芬芳。

将来达官贵人聚会时，会来看望伏牛冈的墓地。

词语注释

文学赏析

这首挽词以典雅的典故和深沉的情感，表达了对亡者的敬意与哀思。首联'小隐严陵下，当年得孟光'开篇即双管齐下：上句用严子陵隐居严滩的典故，赞其高洁隐逸之志；下句用梁鸿孟光'举案齐眉'的典故，颂其夫妻和睦、贤良淑德。一隐一贤，勾勒出亡者完整的人格画像。颔联'里师为妇顺，子庆事亲长'转入邻里与家庭两个维度：乡人赞叹其妇道顺从，子孙效法老莱子娱亲尽孝。这两句看似平实，实则涵盖了传统社会对女性'妇顺'与对后代'孝亲'的双重期待，挽词的社交功能在此体现无遗。颈联'洲橘应还熟，庭萱遂不芳'是全诗最见功力之处。'洲橘'呼应《橘颂》，以橘之'受命不迁'暗喻亡者品德坚贞；'庭萱'则直指母亲或家庭。一个'应还熟'，写自然轮回、物是人非；一个'遂不芳'，写生命凋零、家园失色。橘犹熟而人不复，萱本忘忧却成悲，对仗工稳而情感沉痛。尾联'他年冠盖会，来看伏牛冈'宕开一笔，不写当下之悲，而写将来之祭。伏牛冈是作者故乡之地，'冠盖会'暗示亡者生前交游广阔、德望所归。这一联以景结情，将个人的哀思升华为一种跨越时空的追念，余韵悠长。全诗用典密集却不显堆砌，每一典故都精准对应亡者的某一特质，体现了宋代挽词'以典代情'的典型风格。