zhān詹lìng令rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

儿子们都已入仕做官，迎养母亲走出万重山峦。

在微薄俸禄之外难的是和颜悦色，在百年寿数之中尽享眉寿之福。

皇帝的恩泽封赠诏书用紫泥封印，子孙们穿着彩衣嬉戏娱亲。

空有潘岳悼亡之赋，却再也见不到板舆归来。

词语注释

文学赏析

这首挽词是汪藻为一位詹姓老妇人而作，全诗以“孝”与“荣”为经纬，织就了一幅令人动容的慈母形象。

首联“有子皆通籍，迎扶出万山”开篇即点出这位母亲最大的欣慰——儿子们皆已入仕，而她本人也曾被儿子们迎养于万山之外。一个“迎”字，写出了子孙的孝诚；一个“出”字，写出了路途的遥远与艰辛。这不仅是物质的奉养，更是精神的尊崇。

颔联“色难三釜外，眉寿百年间”是全诗最见功力之处。作者巧妙化用《论语》“色难”之典，指出在微薄的俸禄（三釜）之外，最难能可贵的是侍奉父母时始终保持和颜悦色。而这位詹令人不仅做到了“色难”，更享尽了“眉寿百年”的天年。一“外”一“间”，将世俗的贫穷与精神的富足、生命的长度与孝道的深度并置，形成了强烈的张力。

颈联“帝渥书泥紫，儿嬉服彩班”转入对皇恩与童趣的描写。皇帝封赠的诏书用紫泥封印，这是无上的荣光；而子孙们穿着五彩斑斓的衣服在母亲面前嬉戏娱亲，这是天伦之乐。一庄一谐，一荣一乐，将这位母亲的人生圆满推向了高潮。

然而尾联笔锋陡转，“空成潘岳赋，无复板舆还”。潘岳悼亡之赋写得再好，也换不回亲人；板舆虽好，却再也无法归来。两个“空”与“无复”，将前面的所有荣光与欢乐瞬间击碎，留下无尽的虚空与悲痛。这种以乐景写哀、以荣写枯的手法，使得最后的哀悼更加撕心裂肺。

全诗结构严谨，先扬后抑，先盛后衰，在极度的繁华与欢乐之后，骤然跌入无尽的虚空，令人读之唏嘘不已。