sù宿jiāo焦shān山fāng方zhàng丈

现代文翻译

天亮时整理烟波中的小舟，愉快地渡过江水奔向远处的山峦

漩涡沸腾如风雨交加，隐约能听到远处的钟磬之声

沿着小路前行，路旁疏柳成行，迎接客人的是幽静的禽鸟

扶着拐杖登上嶙峋的山石，才看见江湖的深邃辽阔

台殿在海色中熠熠生辉，嵌空的山石让人想起龙吟之声

长长的走廊延引着客人的脚步，美妙的香火慰藉着人心

极目远眺还未到尽头，千山万岩忽然被秋阴笼罩

孤月即将从山岭升起，天空万物都浮现在金光之中

这次游览格外奇绝，何况还能与高僧结交

深夜谈禅不知天亮，虚窗之外参星横斜

人间之事不过毫末细微，超然物外才能雄视天地

稽首礼拜领悟真理，微弱的生命该如何寄托

苍崖上有奇特的字迹，约定霜干之时再次来寻

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记述了汪藻一夜宿焦山的经历，从破晓启程写到深夜谈禅，层次分明，气象由动入静，最终归于空灵。

开篇“明发理烟艇，欢言济遥岑”点出时间与环境。破晓时分，雾气未散，诗人乘小舟渡江前往焦山。一个“欢”字，奠定了全诗愉悦的基调，未见山而心已远。

第二段写近山之感。“盘涡沸风雨，稍辨钟磬音”一联尤为精彩。江流湍急，漩涡如沸，风雨声震耳，而远处寺院的钟磬声却依稀可辨。以动衬静，以闹写幽，风雨之“沸”与钟磬之“清”形成强烈张力，让人瞬间感受到焦山作为江中胜地的险峻与神圣。接着“行行并疏柳，迎客多幽禽”，笔锋一转，从江上转入山径，疏柳幽禽，生机盎然，仿佛大自然在热情迎接这位远客。

“扶舆上荦确，始见江湖深”写登山之艰与视野之开。山石嶙峋，需扶杖而行，但登顶之后，江湖浩渺尽收眼底，一个“深”字，写出了长江的雄浑与焦山的孤高。随后“台殿明海色，嵌空忆龙吟”，殿宇在阳光下熠熠生辉，嵌空的山石让人联想到龙吟之声，想象奇崛，气势磅礴。

中段“修廊延客步，妙香慰人心”写寺中漫步。长廊曲折，香烟袅袅，诗人的身心在此得到安抚。然而好景不长，“遐眺未云极，千岩忽秋阴”，极目远眺，山峦忽然被秋阴笼罩，天色转暗，营造出一种苍茫肃杀的氛围，为后文的月出作铺垫。

全诗高潮在“孤月欲生岭，诸天悉浮金”。这一联堪称：一轮孤月从山岭升起，月光洒满天空，云层与殿宇仿佛都浮现在金光之中。“浮金”二字，既写出了月色的璀璨，又赋予了画面一种流动的质感，天地为之生辉，意境极为开阔壮丽。

结尾转入禅思。“兹游倍奇绝，况接支道林”，诗人以支遁自况，与高僧夜谈，直至“不知旦”，虚窗之外，参星横斜。这种忘情的谈禅，超越了时间的流逝。“人间惊毫末，物外雄窥临”两句，对比人世间的斤斤计较与超然物外的豪迈观照，境界顿开。最后“稽首悟真理，微生安所任”，诗人合掌礼拜，领悟到生命的渺小与归宿，而“苍崖有奇字，霜乾约重寻”则以景结情，约定来年霜干之时再访此山，余韵悠长，令人神往。