jù句 qí其yī一

现代文翻译

只因为爱惜那四季常青的绿叶，红色的栏杆一天也不能缺少。

词语注释

文学赏析

王云，字景韩，号云壑，宋宁宗嘉定年间进士，官至吏部侍郎。其诗作多散佚，此句收录于《全宋诗》，虽为残篇，却折射出宋人于日常细微处捕捉理趣的审美倾向。

“为怜绿叶四时在，不可朱阑一日无。”起笔“怜”字，并非单纯的喜爱，更含有一种主动的守护与珍重之意。绿叶之所以值得“怜”，在于其“四时在”——无论寒暑更迭，始终保持着生命的常态与韧性。这种恒久的自然生命力，与下句“朱阑”形成了鲜明的对照。朱阑，即涂饰红色的栏杆，在宋诗语境中，它往往不只是建筑构件，更象征着人工的修饰、世俗的繁华，乃至一种被框定的、需要精心维护的生活秩序。

诗人并未直接赞美绿叶的常青，而是通过“不可……一日无”的强烈否定句式，将朱阑对绿叶的依赖推向极致。朱阑若无绿叶点缀，便只剩空壳般的华丽，失去了生机与灵魂；反之，绿叶若无朱阑依托，则流于荒野，难入人工赏玩之境。这里并非简单的对比，而是一种关于“自然”与“人文”、“恒常”与“瞬间”的辩证思考。绿叶代表超越时间的自然本体，朱阑代表依赖时间的世俗存在。诗人以“四时”之恒，反衬“一日”之需，暗示了真正持久的价值在于内在的生命力，而外在的繁华（朱阑）必须依附于这种生命力才能成立。

整句诗没有使用生僻典故，却通过“怜”与“不可”的情感递进，构建出一种微妙的张力：既是对自然生机的礼赞，也是对人工秩序如何安顿自然之美的深刻追问。在宋诗重理趣的传统中，此残句以极简的语言，完成了从物象到哲思的跃升，展现了王云作为理学家型诗人的敏锐洞察。