liú留tí题qīng清liáng凉yuàn院

现代文翻译

背靠青山面枕溪流，提笔在墙壁上题下新诗

善根坚定如金莲合瓣，清净世界无尘与水月同明

僧众聚会开启真乐之境，檐卜花开香气远播香畦

想起祖塔曾经游览之处，更在金陵龙蟠虎踞的西边

词语注释

文学赏析

此诗以清凉院为背景，写山水之幽与禅境之净，是一首典型的宋人题壁诗。

首联"背倚青峰面枕溪，濡毫新向壁间题"，开篇即勾勒出清凉院的地理格局：背依青峰，面临溪水，山环水绕，自成一方净土。"濡毫"二字点出诗人题诗的动作——手持毛笔，在墙壁上留下墨迹。这一联的妙处在于对仗工整而不板滞，"背倚"与"面枕"形成空间上的呼应，一背一面，一高一低，将清凉院的位置写得立体可感。

颔联"善根不挠金莲合，净界无尘水月齐"转入禅意描写。"善根"指佛家所说的根本善德，"金莲合"暗用佛教中金色莲花合瓣的典故，象征修行圆满。"水月齐"三字尤为精妙——水面如镜，月影澄明，水与月在此刻融为一体，既写实景，又喻禅心。这一联的修辞手法值得细品："不挠"与"无尘"形成双重否定，以否定之否定来强调清净之彻底，这种表达方式在宋诗中颇为常见，体现了宋人理趣与禅意交融的审美倾向。

颈联"会启苾刍真乐境，花开檐卜远香畦"写寺院中的僧众生活与周围环境。"苾刍"即僧人，"真乐境"指禅修之乐。檐卜花香远播，与僧人的清净修行相映成趣。这一联的意境由内而外，从僧人的精神世界延伸到寺院外的自然景观，层次分明。

尾联"因思祖塔尝游处，更在龙蟠虎踞西"收束全诗，由清凉院联想到金陵（南京）的祖塔——"龙蟠虎踞"是金陵的代称。这一联将视线拉远，从一院之景扩展到一座古城的历史记忆，余韵悠长。