fǎ法qǔ曲xiàn献xiān仙yīn音

现代文翻译

层层叠叠的绿叶高高耸立，洁白纤细的花朵皎洁明亮，它们的倒影倒映在清浅的水波涟漪之中。

看着这流逝的年华，唤起心中幽幽的感触，不知我们已在这相逢中经历了多少回春天的更迭。

还记得在唤酒寻芳的旧地，那朵娇美的花正悄然褪去了晚妆。

如今花事已阑，景象黯淡。

更何况近来又添了凉薄凄凉和离别的愁思，大概早就忘了曾在明月深宵里乘车归来的情景吧。

时光荏苒中仅剩这一枝春愁，只恨东风无情，那离人远得像在天边一样。

纵然还有残花，那如铅般沉重的泪水洒满衣襟。

只能殷勤地将其折下，用来排解我这一怀难以言说的幽怨。

词语注释

文学赏析

王沂孙的词以咏物著称，这首《法曲献仙音》咏荷，却通篇不见一“荷”字，全靠意象的堆叠与情感的暗合来完成寄托，这是南宋遗民词“比兴寄托”的典型写法。词的上片极力铺陈荷花之美：“层绿峨峨，纤琼皎皎”对仗工整，一写茎叶之高耸，一写花朵之洁白，色彩与形态鲜明，而“倒压波痕清浅”一句，以“倒压”这一极具重力的动词写出水面上花影的静谧与清冷，画面由此从静态的描摹转入动态的暗示。

真正让整首词从“咏物”上升为“抒怀”的，是下片的转折。上片最后“记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚”中，“褪妆晚”三字是全诗最见功力之处。用“褪妆”形容花谢，本是拟人化手法，但加上“晚”字，则暗示了这朵花即便凋零也是从容的、最后的，这其实是词人对自己曾经坚守气节、宁死不屈的自况。进入下片，笔锋陡转，“已消黯”三字独立成句，短促有力，仿佛一声沉重的叹息，将上片的美好记忆强行中断，拉回现实中“凄凉离思”的困顿。此时，“人似天远”的绝望与“铅泪都满”的沉重形成对比，花之残败即是身世之飘零。最后“但殷勤折取，自遣一襟幽怨”，看似在说折花自慰，实则是说在无处寄托的国破家亡之时，只能借着一枝残荷来排遣内心无法言说的幽怨。这种将浓烈的亡国之痛包裹在淡雅清冷的咏物外表之下的写法，正是王沂孙“雅”与“婉”的独特艺术魅力所在。