qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

寒冷的烟雾笼罩着残破的水面，山阴道上家家门前堆满了枯黄的落叶。

故乡的鱼正肥美，初寒时分大雁南飞，正是我乘着一叶孤舟将要归去的时节。

面对这江南的秋色，我心中充满了悲恨。

试问还能与谁一同吟唱新填的词曲？

秋日的花草都已凋谢，我想那西湖的西施（或指荷花）见了，恐怕也会更加愁苦绝望。

回想当年，有无限的往事，可叹繁华如同一场大梦，如今再也不必多说了。

我穿着粗布短衣来到江边，怀着幽深的情怀倚靠在岩石上，眼前的山水虽然重逢，却已是面目全非。

江上的云雾仿佛被寒气冻结了。

算来也只有那傲雪的梅花，还可以去攀折。

我将这满腹的相思之情寄托出去，就赠给你一枝带着夜雪的梅花。

词语注释

文学赏析

王沂孙《齐天乐》以冷峻笔触勾勒南宋遗民的生存困境与精神坚守。起句“冷烟残水山阴道”，点出绍兴这一故都之地，通过“冷”与“残”二字奠定全词萧瑟基调，暗示宋室倾覆后的满目疮痍。词人泛舟归去，面对“家家门掩黄叶”的实景，虽见“故里鱼肥”的江南风物，却生出“江南恨节”之悲。这种以乐景衬哀情的手法，强化了亡国之痛的沉重感。

下片转入对往昔繁华的追忆，“当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说。”一句“休说”，道出遗民心中不堪回首的悲痛。词人“短褐临流，幽怀倚石”，衣衫褴褛地独自面对江水，曾经的繁华如梦，如今的江山已“都别”。结拍“算只有梅花，尚堪攀折。寄取相思，一枝和夜雪”，是全词最为精彩的收束。在万物凋零、江云冻结的绝境中，唯有梅花傲雪凌霜。作者没有选择痛哭流涕式的宣泄，而是将满腔的家国之思与孤高之志，化作了一枝带着夜雪的梅花。这“一枝和夜雪”，既是清绝高洁的象征，也是遗民坚守气节的写照。全词至此戛然而止，余音袅袅，哀而不伤，怨而不怒，正是王沂孙咏物遣怀词的至高境界。