niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

傍晚的烟霭凝结成一片青碧，渐渐看去渔村集市，人们都已归去，四周寂静无声。

有位客人驾着飞舟回来探望，大概会惊讶我戴着纶巾、头巾微微倾斜的模样。

我们意气相投忘却了年龄差距，坦诚相待心意相通，高谈阔论直追元稹白居易。

你风采飘逸、气度不凡，笑着说我虽然处境困窘，却仍怀抱治国安邦的真才实学。

兴致尽了便再次说要回去，我们在秋风中挥手作别，心中浩荡的思念无穷无尽。

昭山的翠绿石壁就在咫尺之间清晰可见，哪里知道隐居其中的人早已不在名籍之上。

诉说梦境难以让人听清，关起门来独自寻觅梦境，你是否还记得我这如浮萍般漂泊的踪迹。

我浪迹江湖狂歌痛饮，不知何时才能与你再次重逢。

词语注释

文学赏析

王以宁这首《念奴娇》是一首极具画面感与情感张力的送别怀人之作。全词并未落入寻常离别诗词中悲悲切切的窠臼，而是以清旷之笔写深沉之情，读来令人击节。

上片起笔便是一幅绝妙的江南暮景图。“晚烟凝碧”，一个“凝”字，将傍晚时分江面上水汽氤氲、烟岚凝聚的静态美写得极具质感。在这静谧的背景中，“渔村山市，人归寂寂”，市井喧嚣渐息，万物归于宁静。然而就在这万籁俱寂之时，“有客飞舟还顾访”，一叶扁舟破浪而来，打破了沉寂，也打破了诗人的孤寂。这一动一静的对比，极见匠心。来访者头戴“纶巾”，姿态“欹侧”，这种不拘礼法的装束，瞬间勾勒出两人不拘形迹、意气相投的朋友形象。词人借此追忆往昔，感叹彼此“得意忘年，推诚投分”，谈吐间仿佛能追及元稹、白居易那般深厚的知己情谊。而友人笑看词人虽穷困潦倒却怀抱真策，更反衬出词人内心的傲岸与坚守。

下片转入对离别的书写。“兴尽又复言归，秋风分袂，浩荡思无极”，化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而返”的典故，写得洒脱不羁。然而“浩荡思无极”五字，又将这份表面的洒脱瞬间拉回深沉的思念之中。词人目光投向近在咫尺的“昭山明翠壁”，那山色空蒙，正如友人的心境。接下来“说梦难听，闭门寻梦，肯念栖萍迹”几句是全词最精彩的心理刻画。词人自嘲身世如浮萍般飘泊，如今闭门寻梦，不知友人是否还会挂念这漂泊之身？这种自我贬抑并非真的卑微，而是对友情极度珍视后的患得患失，写出了士人在乱世或漂泊中对精神归宿的渴望。结句“浪吟狂醉，几时还共重得”，以狂放之语作结，看似豪迈，实则隐含了人生聚少离多、知音难再的苍凉底色。

整首词语言清丽，意象鲜明，既有“晚烟凝碧”的清幽，又有“浪吟狂醉”的豪放，耐人寻味。