mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

平山堂上，我倾斜着酒杯，在南浦畔放声歌唱。

醉眼朦胧中眺望五州群山，只见千里江面，银色波涛向东奔涌而去。

钱郎英才高远，满腹经纶藏着无穷的精神气度。

我探身细看洁白的墙壁，墨迹浓黑如栖息的乌鸦，前人题写的诗句依然清晰可见。

披着防风斗篷，戴着御雪帽子，我踏遍了荆湘大地的路途。

回头遥望古老的扬州城，它远在天涯之外，只留下一缕残阳晚霞。

贤良之人如德星汇聚于此，何时才能照耀到长沙这片土地？

唱起渔父的歌谣，吟诵竹枝的词调，这些万古流传的歌曲一直唱到了日暮时分。

词语注释

文学赏析

王以宁的这首《蓦山溪》，开篇便以极具空间张力的笔触，将读者带入宋人最风雅的扬州语境之中。

起首“平山堂上，侧盏歌南浦”，点明了地点与情境。平山堂是欧阳修的遗爱之地，词人斜倚酒杯，在南浦高歌，这种姿态不仅是饮酒，更是一种精神上的追慕。紧接着“醉望五州山，渺千里、银涛东注”，视野骤然开阔。醉眼中的五州山影与奔流入海的浩荡波涛交织，写出了扬州作为东南重镇的雄浑气象。这里的“银涛东注”既是写长江水势，也隐喻了历史长河的奔流不息。

下阕笔锋一转，“钱郎英远，满腹贮精神”，这是对前人风骨的礼赞。随后“窥素壁，墨栖鸦，历历题诗处”，词人凝视墙壁上前人留下的题诗，墨色如鸦，历历在目。这一细节极为传神，将无形的历史感具象化为可视的斑驳墨迹，让人联想到欧阳修当年挥毫的英姿。

过片“风裘雪帽，踏遍荆湘路”，时空发生剧烈跳跃。从扬州的温软风物转至词人自身的羁旅生涯。披风戴雪，跋涉荆湘，这一联对仗工整且意象苍凉，写出了词人半生漂泊的艰辛与坚韧。然而，无论走得多远，“回首古扬州，沁天外，残霞一缕”，故乡或精神的归宿依然在遥远的天际，那一缕残霞，既是实景，也是心中挥之不去的眷恋。

结句“德星光次，何日照长沙，渔父曲，竹枝词，万古歌来暮”，将个人的身世之感融入对先贤的追思与对民间文化的咏叹中。德星聚聚，贤者在侧；何日能像屈原那样在长沙留下足迹？最后以“渔父曲”和“竹枝词”收尾，这两者都是带有浓厚民歌色彩的体裁，词人以此寄托对高洁隐逸生活的向往，以及万古长存的文化情怀。全词由景入情，由今溯古，气势开阔，格调清旷，虽无凄切之音，却有深沉之慨。