qīng青yù玉àn案

现代文翻译

几点深红色的花瓣被风吹落，如同花絮般飘零。

又有燕子飞来了，似乎在低声细语。

远处的水面与平坦的原野相连，春天即将逝去。

年年这个时候都是清明，故意让人心生憔悴。

竹鸡的啼叫声停歇后，山村下起了雨。

此刻正感到冷清寂寞，提不起半点兴致。

猛然想起从前经历的许多往事。

绿杨掩映的堤岸上，楼台曾如画般美丽，如今这景色又在何处呢？

词语注释

文学赏析

这首《青玉案》最动人之处，在于它捕捉到了暮春时节一种极其微妙且难以言说的心理状态——不是大悲大喜的顿挫，而是像细雨一样绵密、挥之不去的'无情绪'。起首三句'深红数点吹花絮。又燕子、飞来语。远水平芜春欲暮'，是一幅极具层次感的暮春图景。'深红数点'写落花，以色彩入画；'燕子飞来语'以声衬静，燕子的呢喃更反衬出周遭的寂静与空阔。'远水平芜'则将视线推向极远，'春欲暮'三字如一声轻轻的叹息，奠定了全词伤春的基调。

词的下半阕转入对'清明'时节的感慨。'年年长是，清明时候，故遣人憔悴'，这里一个'故'字用得极妙，仿佛春天有意捉弄人，年年此时都要让人憔悴一场。这种拟人化的写法，将主观的愁绪投射到客观的自然节律中，使得这份愁绪有了具体的对象和理由。

接着，'竹鸡啼罢山村雨。正寥落、无情绪'，画面转至近处的山村，雨打竹鸡，声歇雨落，心境也随之跌入谷底。这里的'无情绪'并非真的没有情绪，而是情绪浓烈到极点后的麻木与空虚，是一种百无聊赖、万念俱灰的状态。

结拍'猛省从前多少事。绿杨堤上，楼台如画，此景今何处'，是全词的点睛之笔。'猛省'二字，将前文那种朦胧的、弥漫的愁绪瞬间凝聚为清晰的记忆。往昔的'绿杨堤上，楼台如画'是何等的美好与繁华，如今却只剩'此景今何处'的苍茫一问。这一问，不仅是对春光逝去的惋惜，更是对人事变迁、物是人非的深沉感叹。全词由景入情，由情入忆，层层递进，最后以景结情，余韵悠长，深得宋词婉约之致。