现代文翻译
西湖边的柳树变得浓密阴暗，春天即将结束。
无数的柳条像青丝一样，却无法拴住行人的脚步让他留下。
心头的一点愁绪化作了千万缕纷乱的思绪。
落花静静地凋谢，只有风吹雨打的声响。
在别人的唤笑声中，我却独自一人在沉睡（或：无人唤醒，只能独自入睡）。
即使有能跑千里的骆驼，也不会再踏足那充满回忆的山间小路。
别说想要排遣愁绪只有靠醉酒这一种方法。
醉酒很容易就会醒来，但醒来后的愁绪却怎么也去除不掉。
词语注释
明驼: 传说中能日行千里的骆驼，此处指代坐骑或远行之物。
谩道: 莫说、休说。
文学赏析
王炎此作虽非宋词中最为的篇章，却将离愁别绪写得极尽缠绵悱恻，尤以结拍两句堪称全词最精彩的“词眼”。
起笔“柳暗西湖春欲暮”，以暮春之景定下凄迷基调。“柳暗”二字既写出了柳色之深浓，也暗示了心情的郁结。紧接着“无数青丝，不系行人住”，此处运用拟人与比喻的修辞手法——将柳条比作“青丝”，本是柔韧之物，却“不系”行人。这一“不”字，道尽了挽留不住的无奈：纵有万千柔情如丝，也无法拴住远行之人的脚步。这种以“有形之物”难留“无形之行”的对比，极具张力。
上片后半段转入内心描写，“一点心情千万绪。落花寂寂风吹雨。”词人将抽象的愁思具象化，由“一点”瞬间膨胀为“千万绪”，极言愁之多之乱。而“落花寂寂风吹雨”一句，则，以风雨中凋零的落花自况，营造出一种凄清孤寂的氛围，余味无穷。
下片写夜不能寐。“唤起声中人独睡”，在外界的喧嚣与内心的孤寂形成反差，更显其形单影只。随后笔锋一转，“千里明驼，不踏山间路”，词人想象远方之人或许正骑着神速的骆驼赶路，但终究没有踏上那充满回忆的山间小路。这一句虚实相生，既写了对方的行程，又暗含了自己对往昔共同经历的怀念与回避。
最后两句“谩道遣愁除是醉。醉还易醒愁难去。”是全词的巅峰之作。古人常言“唯有饮者留其名”或“举杯消愁愁更愁”，王炎在此更进一步，直接否定了“醉”的效力。他说：别以为喝醉了就能把愁赶走，其实醉酒容易醒来，而清醒后的愁绪却如影随形，根本无法去除。这种对“醉”与“醒”、“易”与“难”的辩证分析，深刻揭示了愁苦的持久性与不可逃避性，比泛泛而谈的“借酒浇愁”要深刻得多，读来令人唏嘘不已。