ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

多少次在幽深的梦境里，魂魄飞绕回到故乡的山峦。

却害怕听到那吹奏到残破处的《梅花落》笛曲。

窗外风雨潇潇，黄叶飘零，客居的毡席显得格外阴寒冷寂。

这凄清的境况让人不禁消瘦，连腰带都变得宽松了。

回想那些身外的功名利禄，如今只剩下心灰意冷、兴致索然。

人世间的前路本就充满艰难险阻。

反复思量百计千谋，终究比不上做个闲散之人来得自在。

别再贪恋那象征高官厚禄的红色车盖与仕途荣华了。

词语注释

文学赏析

王炎的这首《阮郎归》是一阕典型的羁旅思乡之作，虽无花间派的浓艳雕琢，却以清冷质朴的笔触，道尽了南宋文人漂泊在外、心灰意冷的真实心境。全词由梦入醒，由景及情，层层递进，最后归于对仕途的厌弃，读来令人心生共鸣。

起句“几回幽梦绕家山”，开门见山点出思乡之切。“几回”二字，说明这种梦境并非偶发，而是夜夜萦绕，挥之不去。然而梦境终究是虚幻的，醒来后的现实更加残酷。第二句“怯闻梅弄残”，笔锋陡转，写听觉感受。此时窗外或许正吹奏着《梅花落》的笛曲，但诗人用的不是“听”而是“怯闻”——害怕听到。因为笛声凄清，极易触动离愁；且“残”字暗示梅花凋零、春意将尽，更添几分迟暮之感。这一“怯”字，极尽细腻，写出了诗人脆弱敏感的内心防线。

紧接着，“潇潇黄落客毡寒”一句，将视线从听觉拉回触觉与视觉。窗外是风雨潇潇、黄叶飘零的深秋（或初冬）景象，身下是冰冷孤寂的客居毡席。“寒”字既是写环境的清冷，更是写内心的凄凉。在这凄寒交迫中，诗人发出了“不禁衣带宽”的感叹。用“衣带宽”来具象化愁绪的深重，虽属古人常用意象，但在此处紧承“客毡寒”之后，显得尤为真切自然——不仅是相思瘦，更是这漫长无望的羁旅生涯把人折磨得形销骨立。

过片“身外事，意阑珊”，是全词情感转折的关键。诗人突然从缠绵的乡愁中抽离出来，转而审视自己奔波半生的意义。所谓“身外事”，指的便是那些功名利禄、仕宦奔波。曾经汲汲营营，如今看来却是“意阑珊”——兴致索然，心力交瘁。这种厌倦并非一时兴起，而是长年累月压抑后的爆发。

于是，词的下半阙直抒胸臆：“人间行路难”。这四个字看似平常，实则重若千钧。它既是对世路坎坷、宦海沉浮的总结，也是对前半生种种遭遇的无奈叹息。既然行路如此艰难，那么出路何在呢？诗人给出的答案是：“寻思百计不如闲”。经过百般筹谋、反复权衡，发现最明智的选择竟然是“闲”。这个“闲”字，不是田园牧歌式的闲适，而是一种看透世事后的退避与自我放逐。它是对“行路难”的消极抵抗，也是一种无奈的解脱。

结句“休贪朱两轓”，画龙点睛，将这种退避的决心落到实处。“朱两轓”代指高官显爵。诗人劝诫自己（也似在告诫世人）：不要再贪图那象征权势的车盖了。这不仅是对个人前途的重新规划，更是对整个官场价值观的否定。整首词从思乡的幽梦起笔，历经现实的凄寒，最终归结于对名利的唾弃，逻辑严密，气脉贯通。虽无激昂慷慨之语，却在平淡中见深致，足见作者晚年心境之苍凉与通透。