liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

冬末春初，微风轻拂，葭管候气之时。

彩衣娱亲的香气柔和，歌声中充满了子孙孝顺的祥瑞。

笑着举起仙酒畅饮，仿佛置身于别有洞天的瑶池仙境。

身上佩戴着月光般的玉饰，穿着如云霞般绚丽的裙裾。

脚踏绣着野鸭的官鞋，从容地走上宫殿前的玉阶朝见君王。

必定能享有长寿，受封大国，稳稳地镇守国家都城。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代“寿词”，但王炎的高明之处在于，他并没有把这首词写成庸俗的阿谀奉承之作，而是巧妙地将世俗的祝寿与超脱的仙家意象结合，营造出一种既喜庆又高华的意境。

起首“葭管风微。莱衣香软，歌凤将雏”三句，点明了时节与人情。葭管飞灰，暗示冬至前后，阳气初萌；而“莱衣”与“歌凤”两个典故的运用，精准地扣住了“祝寿”的主题——老莱子娱亲与孔子赞凤鸟将雏，都是歌颂子孙满堂、家庭和睦、孝道传家的极致。词人没有直接写寿宴的奢华，而是用“香软”二字，从嗅觉上渲染出一种温馨、从容的家庭氛围。

接下来的“笑酌流霞，问人何处，别有瑶池”，笔锋一转，由人间转入仙境。寿星举杯畅饮流霞，词人发问：这哪里是凡间？分明是西王母的瑶池。这种夸张的想象，极大地提升了寿主的身份格调——他不是普通的凡夫俗子，而是有仙风道骨的人物。

下片“相将月佩霞裾。领凫舄、归朝玉墀”进一步铺陈其华贵气象。身着月佩霞裾，脚踩凫舄官鞋，这既是写寿宴上宾客的盛装，更是写寿主本人的尊贵身份。一个“领”字，写出了从容不迫的气度。“归朝玉墀”则暗示了寿主在朝廷中的地位显赫，或许是一位即将受封重用的朝廷重臣。

最后“管取长年，进封大国，稳住清都”，是全词的点睛之笔，也是词人对寿主最直白也最隆重的祝愿。这里的“稳住清都”用得极妙，既呼应了前面的“瑶池”仙境，又暗含了对国家社稷平稳、江山稳固的政治期许。整首词辞藻华丽而不堆砌，典故运用自然贴切，将个人的福寿与国家的安定紧密结合，体现了宋代士大夫特有的家国情怀与审美趣味。