sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

面容清癯，黑发未白，您本该精神焕发；盛大的船队高耸的旌旗彰显着使府的气派威严。

您从中央宫署领命出掌藩镇，穿着绣服路过旧郡，恰似当年朱买臣衣锦还乡回到会稽。

越地湖山胜景，定使您的诗笔更加健劲；美好风月良辰，定让宴饮中的酒杯传递不停。

当年金榜题名我们是同榜的兄弟、同舍的学友，如今人到晚年再相别离，心中更觉依依不舍。

词语注释

文学赏析

这首《送程给事知越州》写于王晳与好友程给事分别之时。全诗最见匠心处在第二联的典故运用。“绣衣过郡买臣归”一句，化用了汉代的两个典故：一是“绣衣”，代指身负朝廷使命的监察官员，这里既指程给事当前的身份，又呼应其赴任越州的行程；二是“买臣归”，用汉代朱买臣晚年被封为会稽太守、衣锦还乡的旧事，既切合越州（今浙江绍兴一带，古称会稽）的地理，又暗含对友人仕途得意的祝愿。这两句表面是用典，实际上把“去”与“归”两个字扣得极紧——程给事即将离开中央，奔赴越州，而越州正是当年朱买臣的封地，这种时空的叠印让“送别”二字有了历史的纵深，而不止于眼前的挥手。

诗的起句“冰颜黑髪未应衰”写人的状态，“冰颜”二字颇为生硬，似在形容面容冷峻清癯，“黒髪”则直接点出他年纪虽长而须发乌黑，未显露老态。这句本身不算出彩，但配合全诗语境，是在向读者强调友人依然精力充沛，为后文写他“吟毫健”“宴斝飞”作铺垫。第三联转入想象：越州山水胜迹那么多，到了那里，诗人的笔定会更健更灵；良辰美景中把酒言欢，定是兴致飞扬。这里的“健”“飞”两个动词选得很有生气，一个指向创作的爆发力，一个指向宴饮时的快意，把文人仕途得意的精神面貌写得很生动。

最结句“金榜弟兄同舍长，老年相别重依依”，把全诗收回到送别的主题上。“金榜”说明两人同榜出身，曾经同窗共读，这份情谊的起点很深；“同舍长”三字则把这段情谊拉成一条长线，从当年的青葱岁月到今天白头送别。而“重依依”里的“重”字最沉，它意味着这种告别不是第一次，而是经历了无数次聚会分离之后又一次的依依。王晳没有写任何离别的悲声，只是把“金榜”与“老年”两个时间词对在一起，把“同舍”与“相别”两个动作并置，就把几十年跨度里的情分交代得清清楚楚。这种不事渲染而自有深情的写法，正是宋人送别诗的典型姿态：用典故与结构来组织情感，而不是靠直抒胸臆来打动人。