guān观luò骆yuán元zhí直jīng经jìn进jiāng江nán南xíng形shì势tú图

现代文翻译

昔日汉家法网疏漏，天讨不行，胡人骑兵啃食江南芳草。

石头城重兵防守，难道没有兵力？只是将军不识丹阳要道。

至今战死者的白骨埋在秋霜中，伤心不忍去问当年的老人。

龙蟠虎踞的形胜昔年何等雄壮，赤壁濡须的往事如在眼中。

浔阳江水曾是汉武帝射蛟之处，旌旗蔽天向东而来。

战船塞满江面不敢南下，昔日周瑜曾在此大破曹操。

横江九道波涛如房屋翻覆，试请轻装士兵渡过淮河弯曲处。

夜袭长安无人知晓，看了这幅地图心中已有了熟虑。

他日将军按照此图指挥，鼓行向西如破竹般顺利。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗题为“观图”，实为借图抒怀，以金陵形胜为经纬，织就一幅跨越时空的历史与现实交织图卷。开篇“异时汉网疏天讨，胡儿马囓江南草”，以“汉网疏”直指北宋末年纲纪废弛、边防松弛之弊，致使金兵长驱直入；“马囓江南草”一语，将战马践踏江南富庶安宁之景与残酷战火并置，反差强烈，历史沧桑感顿生。

诗人并未止步于背景铺陈，而是将目光聚焦于金陵城防的核心矛盾：“石头重戍岂无兵，将军不识丹阳道”。石头城兵甲森严，然统帅竟不知军事要道，这一反问犀利地揭示了南宋初年军事指挥体系的腐败与无能。兵力之盛与将才之缺形成巨大张力，诗人不着一字批评，而愤懑之情溢于言表。紧接着，“至今战骨埋秋霜，伤心不忍问耆老”，画面由历史转入当下，秋霜掩埋的不仅是战骨，更是岁月的冷酷；“不忍问”三字，将诗人对幸存者的悲悯与对历史创伤的回避刻画得入木三分。

诗的中段转入对金陵形胜的追忆与典故的化用。“龙蟠虎踞昔何雄，赤壁濡须在眼中”，借周瑜火烧赤壁、曹操败走华容道之典，凸显金陵地势之险可资利用；“浔阳江水射蛟处，旌旗拂天来向东”，则化用汉武帝射蛟故事，赋予此地以英雄气象，暗示此地乃用武之地，可待王师北定。

结尾“他日将军按此图，鼓行如西如破竹”，笔锋一转，由悲凉沉郁转向豪迈期待。诗人借骆元直所献《江南形势图》，寄托对北伐胜利的信心；“按”字写出指挥若定之姿，“如破竹”三字则是对胜利势如破竹的预判。全诗由历史回顾起，经现实批判、形胜追忆，终至未来展望，结构严谨，情感层层递进，兼具历史深度与现实关怀。

译文：

昔日汉家法网疏阔未能讨伐，胡人骑兵啃食江南芳草。

石头城重兵把守难道没有兵力，将军却不知丹阳的军事要道。

至今战死者的白骨埋在秋霜之中，伤心得不敢去问幸存的老者。

龙蟠虎踞之地昔日何等雄伟，赤壁之战的遗迹仿佛就在眼前。

浔阳江水射蛟的地方，旌旗拂天向东而来。

战船布满江面却不敢顺流而下，当年周瑜大破曹操的壮举如今何在？

他日将军按照这幅地图，鼓行进军如破竹般顺利。

名句：

异时汉网疏天讨，胡儿马囓江南草。

至今战骨埋秋霜，伤心不忍问耆老。

他日将军按此图，鼓行如西如破竹。