cháng长shā沙běi北chán禅lǎn揽gǔ古

现代文翻译

明亮的湖水涨满了天光，春天的云朵像被粉碎了一样。

吴王的宫女们已经停止了吹箫，象牙床和玉碗如今在哪里呢。

桃李花刚刚开放，映照在绿色的池水中，绿池的水温暖地摇动着花枝。

听说现在的池上明月，曾经照见过吴王繁盛时的景象。

当时的粉色容颜艳过了月光，如今只剩下古墓和衰败的烟草。

草色衰败看不见吴宫往事了，只有月光下孤独的猿猴在啼叫。

猿声哀怨地告诉也问不出来，又恐怕清晨的黄鹂鸟催促着时光流逝。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“揽古”，实则是借古讽今、以景结情的佳作。起首“明湖涨天光，春云如粉碎”，气象开阔，写长沙北禅寺前的湖水与春光，明丽而富有动感，为全诗奠定了一个清丽的基调。然而笔锋一转，“吴王宫女罢吹箫，象床玉椀今安在”，瞬间将读者从明媚的春光拉入历史的苍茫之中。这里用“象床玉椀”这一具体意象指代吴王夫差的奢靡生活，以问句作结，语气沉痛，仿佛一声叹息。

颔联“桃李初开映绿池，绿池水暖摇花枝”再次回到眼前的实景，花红水绿，生机勃勃。但这生机并非为了写景而写景，而是为了与下文的“繁盛”与“衰败”形成对照。颈联“闻道只今池上月，照见吴王繁盛时”，是全诗最精彩的一联。月亮是永恒的见证者，它既照见过吴宫的繁华，也照见过今日的荒凉。诗人巧妙地利用月亮的“不变”来反衬人事的“多变”，这种时空交错的手法，使得历史的厚重感扑面而来。

随后，“当时粉色艶月彩，今日古坟烟草衰”，通过“粉色”与“古坟”、“艶月彩”与“烟草衰”的强烈对比，直观地展示了盛衰无常的主题。这种对比不仅仅是视觉上的，更是情感上的冲击——昔日的娇艳与今日的凄凉，只隔着一层薄薄的烟草。

尾联“草衰不见吴宫事，唯有月下孤猿啼。猿声哀告问不得，又恐清晓催黄鹂”，以景结情，余韵悠长。孤猿的啼叫增添了凄清的氛围，而“又恐清晓催黄鹂”则透露出诗人对时光流逝的无奈与恐惧。黄鹂的啼叫象征着新的一天开始，也象征着时间的无情推进，诗人不愿面对，却又不得不面对。整首诗结构严谨，情感层层递进，从写景到怀古，再到抒怀，一气呵成，堪称宋诗中的怀古佳作。