zhāng张chí持cāo操xié携xú徐xiàn献zhī之shì侍láng郎shū书jiàn见fǎng访jiān兼chū出shì示zhù著shù述zhōng中xīng兴lún论zhū诸zá杂wén文wéi为fù赋shī诗yì一piān篇yǐ以wén文zhóu轴hái还zhī之tā他rì日yì亦lù录jì寄xiàn献zhī之yě也

现代文翻译

你不能徒步上书向天子进言，又不能写信到京城结交王公大臣。

你想用笔力扛起九鼎重任，纸上的策略能够平定外敌。

宣和年间治绩极盛却久忘战备，金兵骑马嘶鸣于淮河流域。

那时还屯驻着百万大军，却无人向北放一箭抗敌。

大臣们两手相拍无可奈何，草野间的公卿们如儿女般啼哭。

到如今谋划国事仍无良策，读你残缺的文稿令人悲伤。

你家的先祖事迹照耀史册，张九龄当年曾识破安禄山这个胡人叛乱。

他年论事若能扭转乾坤，应当去荆州寻找抗金好汉。

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠答诗，但绝非寻常的客套应酬。王庭珪赠给友人张持操，核心在于读了对方的《中兴论》等文章后的感慨与激励。全诗以议论为诗，笔力刚健，情感沉郁顿挫，堪称南宋初年爱国诗中的铮铮铁骨之作。

诗的开篇便以否定句式起笔，劈头盖脸指出友人张持操的处境与困境：“君不能徒步上书献天子，又不能移书帝城结王公。”这不是批评，而是替友人鸣不平——你有才学，却无路请缨；你想报国，却无人引荐。紧接着笔锋一转，赞美对方的文章：“欲将笔力扛九鼎，纸上有说能平戎。”这“扛九鼎”三字极有分量，既赞文章气势磅礴，能担纲国家大事，又暗示友人胸怀天下、志在平戎的壮志。纸上有策，却无处施展，这种反差奠定了全诗悲慨的基调。

随后，诗人将目光投向历史，回顾靖康之变的惨痛：“宣和治极久忘战，羯奴骑马嘶淮甸。”宣和末年，朝廷沉溺于表面的繁华，久忘战备，导致金兵长驱直入，嘶鸣于淮河之畔。紧接着是令人扼腕的事实：“是时犹屯百万师，无人北向放一箭。”百万大军屯驻，却无人敢于北上抗敌，一个“无人”二字，道尽了南宋初年主和派当道、主战派受压的荒谬与悲凉。大臣们“搏手”无奈，公卿们在草野间如儿女般啼哭，画面感极强，写出了统治阶层的无能与社会上层的恐慌。

“至今谋国无上策，读君断藁令人悲。”这是全诗的情感核心。读着友人残缺的文稿，诗人感到的是深深的悲哀——不是为个人的怀才不遇而悲，而是为国家缺乏良策、前途未卜而悲。这种悲，超越了个人得失，具有强烈的时代感。

结尾处，诗人笔调一转，由悲慨转为激励：“君家人物照青汗，曲江犹识胡雏乱。”以唐代张九龄（曲江）预见安禄山之乱的历史典故，勉励张持操及其家族素有忠义传统，应当像先贤一样洞察时局。最后两句“他年论事要回天，应向荆州寻好汉”，更是给出了具体的行动方向——若要扭转乾坤，应当去荆州一带寻找抗金义士。全诗由个人的际遇写到国家的命运，由历史的反思写到未来的期许，层层递进，气脉贯通，既有杜甫式的沉郁，又有辛弃弃疾式的豪健，在南宋初年的诗坛上独树一帜。