sòng送chén陈bāng邦zhí直zhī知xiàn县

现代文翻译

道边车马来来往往络绎不绝，全城百姓都出来送别陈大丘。

大丘爱民如父母，所以百姓像婴儿失去父母般忧愁。

众人手持酒杯阻塞道路，大家都想挽留他，唯独我不这样做。

我记得你当初在殿前应试，唱名时高名传遍九州。

同榜进士纷纷登上朝廷要职，你却独自拿着笏板拜谒督邮。

何况这小小县城地处一隅，不必麻烦百姓拦道挽留。

御史弹劾奏章惊动皇帝，你必将召对于朝廷殿阶。

皇帝必定询问治国安邦之策，你的方略足以洗刷儒生的耻辱。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响。"道边车马来不休，倾城出送陈大丘"，开篇即以动态画面铺陈——车马络绎不绝，全城百姓倾巢而出。这里"倾城"二字用得极重，不是夸张，而是为后文"爱民如父母"做铺垫。一个县令离任，竟有如此声势，可见其政绩之卓著。

"大丘爱民如父母，故令民作婴儿愁"一联，是全诗情感的核心。诗人用"婴儿愁"比喻百姓的离别之情，既写出了百姓对陈邦直的依恋，又暗含了父母官与子民之间的亲情纽带。这种比喻新颖而贴切，比单纯说"百姓依依不舍"要生动得多。

诗的中段转入对陈邦直个人经历的回顾。"我记殿前初射策，胪传高名落九州"，回忆其科举高中、名震九州的情景。接着"同年衮衮上台省，公独执板拜督邮"，形成鲜明对比——同榜进士多已身居要职，而陈邦直却甘居下僚。这里的"独"字用得极有分量，既写出了陈邦直的谦逊，也暗含了诗人对其不慕荣利的赞赏。

"况兹小县天一陬，不烦细民遮道留"二句，笔锋一转，从送别场景回到现实。小县地处一隅，本无需百姓拦道挽留，但前文已写"倾城出送"，此处又说"不烦"，看似矛盾，实则强调了陈邦直治政有方，无需刻意挽留，百姓自然依恋。

结尾"绣衣飞章动冕旒，行必召对螭坳头"，预言陈邦直必将受到重用。"绣衣"指御史，"飞章"言其政绩上达天听。最后"君王端问活国计，大略要洗儒生羞"，将全诗推向高潮——皇帝必将询问治国良策，而陈邦直的方略足以洗刷儒生的耻辱。这两句既是祝福，也是对陈邦直能力的充分肯定，气势雄浑，余韵悠长。