qiū秋yè夜xī西yuán园dú独bù步

现代文翻译

清静的夜晚我在西园独自漫步，竹影在秋月下摇曳纷乱。

天空澄澈深远而虚空明亮，林间的光影更显得奇异绝妙。

世间的人正沉沉睡去，哪里知道此时节令的妙处。

坐着观看北斗星斗转移，领略着风烟别样的景致。

夜露洗刷着天宇，饮一口这清露使毛发清醒。

气概与南山一样高峻，青苍的夜色助成这施设。

池塘收敛了绿意变得洁净，星斗转动显得空阔辽远。

微云点缀着天空，片刻之间也就自行消散。

明天再去寻问这境界，胜景之处难以言说。

只怕公鸡啼叫三声，开门出去又陷入世俗的车马喧嚣。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗写秋夜独步西园的清幽体验，全诗最妙处在于将“静”写得有声有色，将“独”写得意味深长。

首联“清夜游西园，竹影乱秋月”开篇点题。“乱”字是全诗的诗眼——并非真的杂乱，而是月光透过竹林，影影绰绰，随风摇曳，给人以纷繁迷离之感。一个“乱”字，把静态的月影写活了，也暗示了诗人内心因这美景而泛起的涟漪。接着“穹色湛虚明，林光益奇绝”，天空澄澈，林间光影更显得奇异绝妙，由天及林，视野开阔。

“人间睡正著，那知此时节”两句，陡然拉开人与自然的距离。世人皆在睡梦中，哪里懂得这秋夜的妙处？这里既有孤高自赏的意味，也透出一种“众人皆醉我独醒”的清冷。诗人“坐观衡阳移”，看北斗星斗转移，领略着与白日截然不同的风烟景色，时间感在静观中变得缓慢而清晰。

“沆瀣洗天宇，一饮醒毛髪”想象奇崛。诗人仿佛仰首饮下这满天清露，洗刷天宇，也清醒了自己的毛发。这种通感式的写法，让秋夜的清冷具象化为一种可饮可漱的甘冽。随后“气与南山高，青苍助施设”，诗人的气概与南山齐高，那青苍的夜色仿佛在辅助他布置这壮美的意境。

“池塘收绿净，星斗转空阔”一联，对仗工整，画面由近及远。池塘收敛了白日的绿意，变得洁净澄澈；星空在转动中显得更为空阔辽远。然而美景易逝，“微云点太清，须臾亦自灭”，几缕微云点缀天空，转瞬即逝，暗喻人生际遇或世俗烦恼的短暂与虚无。

结尾“明朝问此境，胜处不可说。却恐鸡三号，开门走车辙”最为耐人寻味。诗人担心明天再想寻此境界，却已无法言说其中的妙处；更怕公鸡一叫，开门出去，又陷入世俗的车马喧嚣之中。这种对“俗”的恐惧，反衬出昨夜独步的珍贵。全诗清丽脱俗，体现了宋诗重理趣、尚清瘦的风格。