lú庐líng陵xíng行

现代文翻译

庐陵地处虔州与洪州之间要冲，孤城高耸于吴楚东部的险要之地。

连年叛军堵塞官道，烽火映红夜空，旌旗在夜色中飘扬。

治中赴任时正逢此乱局，主动请缨巡视山谷之中。

禾州、吉水一带正受叛军震动，已将两渠首领头领俘获，献捷于宗庙。

叛军溃败，跪拜于麾下，愿放下武器持农器成为良民。

凯歌高奏归来陈述破贼战况，捷报飞驰传入宫廷。

甘泉宫的侍臣知晓其姓名，天子也常常听闻他的威名。

本以为他会入朝询问边防大事，如今边塞尘土不起，天下太平。

只需拿着长笺前往凤栖殿起草诏书，不必再说渡河挥鞭征战之事。

这位大人久留辅佐一州，何必让州中百姓拦道挽留。

州中老人错料了此事，这位大人即将站立于螭坳殿任职。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗，起笔便如洪钟大吕，以地理形势开篇，将庐陵置于虔州、洪州之间，孤城斗绝于吴楚之东，气势顿出。这不仅是地理描述，更是战时紧张局势的空间铺垫——孤城独峙，意味着一旦有变，此处便是前沿。

诗中最见功力处，在于对战争场面的取舍与处理。作者没有着力描写厮杀的血腥，而是用“烽火照夜旌旗红”七个字，以色彩造境，红与黑的对比，既写出战况之烈，又透出一种肃杀之美。这种“以景代事”的笔法，比直接写刀光剑影更有张力。

“缚取两渠来衅钟”一句，是全诗转折点。前文写贼兵塞路、烽火连天，气氛压抑；至此，两渠被缚，战局逆转。一个“缚”字，写出了官军的果决；一个“衅钟”，将军事胜利上升到礼制层面，暗示此战不仅是平叛，更是维护纲常。紧接着“凶徒披靡拜麾下，愿持田器为良农”，写贼众溃败、愿为良民，侧面烘托出治中威信之重——不杀而服人，这才是儒家理想中的“威信”。

后半部分转入对治中未来的期许。“谓当到阙问边事，边上如今尘不起”，这两句看似平淡，实则暗藏机锋：边尘不起，正是需要文臣经略之时，而非武将纵横之日。结句“此公行立螭坳头”，以螭坳殿的意象收束，既是对治中仕途的祝愿，也暗含诗人对朝廷用人之道的期许——边事虽平，文治方兴。

全诗结构严谨，由地理而战事，由战事而凯旋，由凯旋而期许，层层推进，气脉贯通。语言雄健而不失雅正，是宋诗中难得的纪功佳作。