tí题luó罗chóu畴lǎo老jiā家míng明fēi妃cí辞hàn汉tú图

现代文翻译

明妃辞别汉宫走出大门，容貌艳丽盛装朝见皇帝。

皇帝身边的侍从都为之动容，明妃想说话却哽咽吞回。

三千美貌女子堵塞了天宫般的宫门，皇帝唯独不识王昭君。

她回头看自己的影子徘徊良久，还希望君王能回头看她一眼。

当时她自恃绝世姿容，不肯用财物结交画工毛延寿。

可怜那朱网装饰的香车，却将她远嫁呼韩邪单于。

不如归州旧时的村女，穿着三幅罗裙梳着两个发髻。

陌上花开堤岸温暖，细雨春风中缓缓归去。

宁愿从皇宫落入胡沙，长路漫漫碧云断绝。

忽然看见汉地明月照在毡裘上，泪水湿透了弹丝的锦臂鞲。

龙眠居士能作无声之画，写出当时的一段愁绪。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗题咏李公麟《明妃辞汉图》，并非单纯复述昭君故事，而是借画境重写一段历史心理，笔力沉郁，翻案之意明显。

开篇“丰容靓饰朝至尊”与“欲语咽复吞”形成强烈张力。昭君盛装入宫，本应得意，却“咽复吞”——欲言又止。这一细节极妙：她并非不知宫廷险恶，而是深知一旦开口，便再无退路。诗人捕捉的正是这生死一瞬的沉默。

“三千蛾眉塞天阍，帝独不识王昭君”两句，以夸张笔法写出后宫之广与帝王之盲。不是昭君不被看见，而是制度使人盲。接着“顾影徘徊复良久，尚冀君王一回首”，写尽宫女最后一丝幻想——哪怕只是回头一瞥，也胜过明日胡沙。这种卑微的期待，比嚎啕大哭更令人心碎。

第五六句“当时自倚绝世姿，不将赂结毛延寿”，点出昭君悲剧的根源：清高。她不贿赂画工，本是节操，却成了命运的转折点。诗人在此暗含讽刺——不是皇帝不识人，而是整个体制以贿赂为常，清高者反被牺牲。

“可怜朱网画香车，却来远嫁呼韩邪”一句，“可怜”二字用得极重，非怜悯，而是痛惜。曾经金碧辉煌的香车，最终载她走向大漠。对比之下，“不如归州旧村女，三幅罗裙两髻了”更显苍凉——宁做村女，不愿入宫。这种反向价值判断，正是全诗最尖锐的批判。

结尾“龙眠会作无声句，写得当时一段愁”，将画面拉回现实。李公麟的画是“无声句”，却比任何文字都更能传达那份愁绪。诗画互文，余韵悠长。