zèng赠qí齐xuān轩zhòng仲sù素lǎo老

现代文翻译

秀美的山岭照耀着东城，飞动的翠色仿佛截断了长空。

烟霞在山间忽隐忽现，清新的空气在破晓时分浮动。

旁边连接着仙人的居所，楼台殿阁高耸出天际一半。

金龙盘绕在绣花的柱子上，银色的牌匾开启着如玉般的馆舍。

齐轩面对着青翠的山色，向下俯瞰着长满绿竹的岸边。

我曾经在这里醉酒，歌声与吟诵夹杂着悲伤的叹息。

当时的贤士们，车马成群一起来此游赏款待。

当年的两位学士，落笔写作如银河倾泻。

曾经为齐轩赋诗，字字如同星斗般璀璨。

往事已随云雨消散成空，只有鬼录上还可以查考。

兵火过后我重新来到这里，触目所见自然感到凄婉。

只有轩前的山峦，秀美的景色还像旧时一样。

早晨的猿猴惊啼不止，我又何必挽住归去的衣袖。

为什么还要奔走于尘埃俗世，荒废这奇丽的一段山水。

山灵也是可畏的，若是假隐真仕，定会被它嘲笑玩弄。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以衡山齐轩为切入点，交织着对往昔风流雅集的追忆与对现实兵火沧桑的慨叹，是一首典型的宋人怀古伤今之作。

诗的开篇写景，气象开阔。「秀岭明东城，飞翠横空断」，起笔便勾勒出衡山秀拔的气势，翠色仿佛截断了长空。接着「烟霞互灭没，爽气浮清旦」，晨雾与云霞在山间吞吐，清新的空气在破晓时分浮动，画面灵动而富有生机。诗人笔锋一转，写到齐轩本身的壮丽：「金龙蟠绣柱，银榜开琳馆」，金碧辉煌的殿宇依山而建，几乎高出天际，显示出此处非寻常游赏之地。然而，真正让齐轩名动天下的，并非建筑本身，而是当年的人文荟萃。「当年二学士，落笔泻银汉。曾赋齐轩诗，字字星斗烂」，这里指苏轼、黄庭坚等曾在此游历赋诗。诗人用「泻银汉」形容其才气纵横，用「星斗烂」比喻其诗句璀璨夺目，极言当年文坛盛事的辉煌。

然而，好景不长。「事逐云雨空，鬼录尚可按」，昔日的风流云散，只剩阴曹地册上还可查考那些逝去的贤士。诗人「重来兵火余，触目自凄惋」，重返故地时，正值兵燹之后，满目疮痍，令人凄然哀惋。这种今昔对比，构成了全诗最沉痛的情感张力。

面对此景，诗人发出了深刻的自我诘问。「唯有轩前山，秀色还旧观」，唯有山色依旧，而人事全非。「晓猿惊未已，归袂何必挽」，连山中的猿猴都在惊啼，我又何必留恋尘世、强求挽留？「胡为走尘埃，废此奇一段」，诗人反问自己：为何还要在尘世官场中奔波，而荒废了这奇丽的山水一段？结尾「山灵亦可畏，移文定嘲玩」，化用孔稚珪《北山移文》的典故，说山灵可畏，若再像周颙那样假隐真仕，定会遭到山灵的嘲笑。这不仅是自嘲，更是对当时士大夫阶层精神沦丧的隐忧与批判。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。写景部分色彩明丽，抒情部分沉郁顿挫，议论部分则含蓄而有力，体现了王庭珪作为江西诗派后劲的深厚功力。