lì丽rén人xíng行

现代文翻译

桃叶山前宫廷的漏壶滴答声显得格外迟缓，宫人们傍着皇帝的车辇手捧花枝侍奉。

君王欢喜地倚靠着美人站立，连殿脚的役夫都争相画起时兴的双长眉。

本想借琵琶声弹出塞外之曲寄托哀思，可结绮阁临春阁的奢华早已随时事变迁而改换。

忽然在井边见到被俘的张丽华，怎忍心再听那亡国的《后庭花》唱了一遍又一遍。

词语注释

文学赏析

王庭珪的《丽人行》是一首借古讽今的咏史诗，以陈后主荒淫亡国为题材，暗寓对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的忧虑。诗题“丽人行”本为杜甫写杨贵妃姐妹春游之作的体式，此处借用，却将笔锋指向南朝陈的宫廷淫佚，别有意趣。

首联“桃叶山前宫漏迟，宫人傍辇持花枝”，开篇点出地点金陵，以“宫漏迟”三字写出君王沉溺声色、不知时辰的慵懒状态。宫人手持花枝侍奉车辇，表面写繁华，实则暗含讽刺——这“迟”字不仅是时间的缓慢，更是政治上的懈怠与颓废。

颔联“君王喜凭绛仙立，殿脚争画双长眉”，进一步刻画陈后主与宠妃张丽华的荒唐生活。君王倚靠美人而立，连牵船的殿脚役夫都争相模仿时妆，画起细长的眉毛。这一联的妙处在于“争”字，写出整个宫廷上下乃至底层役夫都沉迷于脂粉气象，无人关心国事，极写其腐化之深。

颈联“欲把琵琶弹出塞，结绮临春时事改”，转入历史反思。琵琶弹出塞本为昭君出塞的悲凉典故，此处反用，暗示君王欲借音乐逃避现实。结绮阁、临春阁的奢华建筑，最终随朝代更替化为陈迹。“时事改”三字冷峻有力，写出繁华易逝、国破家亡的必然结局。

尾联“井边忽见张丽华，忍听后庭歌一再”，以张丽华被俘后藏身枯井的惨状收束，与开篇的奢华形成强烈对比。不忍再听《玉树后庭花》的亡国之音，既是史实，也是诗人对当下南宋朝廷的警示。全诗以丽人之“丽”反衬亡国之“悲”，结构紧凑，用典自然，末句“忍听”二字，沉痛之极，令人掩卷长思。