xiè谢zhāng张qīn钦fū夫jī机yí宜huì惠líng灵shòu寿zhàng杖

现代文翻译

九疑山连绵起伏青翠不尽，郴江从中劈出如蛟龙怒吼。

雷公霹雳搜寻幽深岩穴，化作蜿蜒曲折的黄蛇奔走。

飞电迸火呈现出奇特节段，黄蛇般的杖立定坚如铁石。

携它去看玉女洗头之盆，拄它登上九疑探寻禹穴。

不要挥动马鞭渡过黄河，不要叩击天门被守门人呵斥。

只需挂上铜钱偶尔一醉，任凭风雨打湿渔家蓑衣。

青钱学士年纪正轻，年轻人羞于被老人指使调遣。

眼看你将飞步登上蓬莱瀛洲，另有青藜夜光为你照明。

词语注释

文学赏析

这首赠杖诗起笔便不凡，不写杖而先写山。九疑山连绵青翠未尽，郴江从中劈出如蛟龙怒吼——这是杖之来历的背景铺垫，也是诗人对友人赠杖之意的深层理解：这根杖取自山水奇绝之地，自带一股雄健之气。

中间四句写杖之形态与神韵。「雷公霹雳搜岩幽」，以雷霆劈开幽岩比喻黄蛇（杖）的形成过程，想象奇崛。「化为鬰律黄蛇走」，杖身蜿蜒如黄蛇游走，生动传神。「飞电迸火出奇节，黄蛇走立僵如鐡」，闪电迸火形容杖节奇特，而杖立则坚如铁石。这四句将一根手杖写出了神兵利器的气势，足见王庭珪笔力之健。

「携看玉女洗头盆，拄上九疑探禹穴」，写杖之功用，亦写友人将以此杖游览胜迹。玉女洗头盆、禹穴皆是九疑山及周边名胜，诗人预祝友人拄杖探胜，意境开阔。

后四句转入对张钦夫本人的期许与劝慰。「莫挑马箠渡黄河，莫扣天门阍者诃」，劝其勿奔走权门、劳碌风尘。「但挂百钱时一醉，从教风雨湿渔蓑」，化用张志和《渔歌子》意象，表达一种超然物外、随缘自适的人生态度——这是宋人常见的仕隐张力下的精神出路。

结笔「青钱学士年方少，年少羞为老人调。即看飞步上蓬瀛，别有青藜夜相照」，用张莒「青钱万选」典故称誉张钦夫才华出众，又用刘向天禄阁得青藜杖照读之典，预祝其将来仕途显达、学问精进。全诗由杖及人，由物及志，既赞美了灵寿杖的奇伟，又表达了对友人的深厚情谊与美好祝愿，构思缜密，用典自然，是宋代赠物诗中的佳作。