cì次yùn韵zhōu周xiù秀shí实guān观lǐ李guān观chá察lè勒bīng兵

现代文翻译

寒霜之风猎猎吹动旗帜，将军整理行装前来统率军队。

白鹭洲前云气与飞鸟聚合，青原台上山川纵横交错。

李侯威严可畏堪称万人敌，匹马横行仿佛驰骋于沙塞以北。

皇帝在殿上亲自赐予名号，生者见之如坐阎罗殿上，授以柱国之官。

率兵搜捕盗寇来到江西，探取贼巢易如连鸡般不堪一击。

军中将士跃马超距武艺高强，却仍有闲暇学习卫青亲自校阅旗帜的治军之法。

中兴时期的猛士如猛虎咆哮，仿佛二十八将跟随汉光武帝一般。

要看那麒麟阁上的第一等功勋，金印垂腰，光彩照人。

词语注释

文学赏析

此诗为次韵之作，原唱者为周秀实，题材是观李观察在江西勒兵剿寇。王庭珪以健笔写壮事，全诗气势雄健，读来令人精神一振。

起句“霜风猎猎吹旗旌，将军束装来勒兵”，以风声入诗，猎猎作响，未见其人先闻其声，将军束装待发、整肃军容的形象跃然纸上。次联“白鹭洲前云鸟合，青原台上山川横”，镜头拉开，写江西地理形势。白鹭洲前云气与飞鸟聚合，青原台上山川纵横交错——这一联不仅点明地点，更以宏阔的视野烘托出军事行动的庄严氛围，山川仿佛也在为将军的威势所震慑。

“李侯凛凛万人敌，匹马横行沙塞北”，直接刻画李观察的勇武形象。凛凛二字写出其威严不可犯，匹马横行则显其胆略过人。这里用“沙塞北”并非实指北方边塞，而是以边塞意象衬托其战绩赫赫，仿佛曾驰骋北疆、威震敌胆。

“至尊殿上亲赐名，生坐阎罗官柱国”，写皇帝赐名、授以高官。“生坐阎罗”一句尤有意味——阎罗本为冥界主宰，此处喻其执法严明、令盗贼闻风丧胆，生者见之如见阎罗，既写其威，亦写其能。

“提兵括寇来江西，探取贼窟如连鸡”，写其率军入赣剿寇。“如连鸡”三字极精妙：盗贼虽众，却如缚鸡般互相牵制，不堪一击。此喻既写出敌军的虚弱，更反衬出李观察的运筹帷幄、游刃有余。

“军中超距多暇日，却学临淮亲校旗”，转写治军之法。军中将士武艺高强、跃马超距，却仍有闲暇；将军不恃武夫之勇，而亲自学卫青之法，亲自校阅旗帜号令。这一联写出了“文武兼备”的统帅风范——有勇力而不莽，有闲暇而不惰。

“中兴猛士如吼虎，二十八将随光武”，以汉光武帝二十八将作比，将李观察及其部属比作中兴功臣，气势磅礴。“如吼虎”三字，写出猛士的威猛与不可阻挡之势。

结句“要看麒麟第一功，金印垂腰光耀组”，以麒麟阁功臣作结，预祝李观察立下第一等功勋，获得金印紫绶的荣宠。全诗至此收束，余韵悠长，既有对当下的称颂，也有对未来的期许。

此诗虽为应酬次韵之作，但气象宏大，用典贴切，无一般应酬诗的纤弱之态，在宋诗中属难得的壮健之作。