sòng送lù陆jǐng景zhuāng庄tí提gàn干

现代文翻译

驾车穿越荆吴大地，车辙足迹已走了大半。

此时亲戚众多，声势显赫地踏进显贵之门。

其中有身穿官服的人，手持斧钺从朝廷降临。

权势炙手可热如烤炙，冷语如寒冰尚未融化。

徒然乘坐红漆车轮的高车，前呼后拥吓唬民间百姓。

如同傩戏戴着面具，应当被鬼魅嘲笑玩弄。

更何况刚刚失去职位，谁还肯听你的呼唤。

致使你困顿贫穷，旅舍的烟囱几乎无法生火做饭。

你有着鸾凤般高洁的姿容，为何要混杂在鹅鹳之中。

我确实憎恶这些人，期望你逍遥漫游无所拘束。

词语注释

文学赏析

这首送别诗并非传统意义上的温情之作，而是一篇锋芒毕露的世态讽刺诗。王庭珪以陆景庄新授官职为背景，却将笔锋转向对官场群像的冷峻解剖，读来令人拍案。

开篇「驱车越荆吴，辙迹走欲半」以行旅起笔，看似平铺，实则为后文「亲戚多」的簇拥场面蓄势。紧接着「利权炙可热，冷语冰未泮」一联堪称全诗最精警之处——权势炙手可热时，周遭话语如春冰消融；一旦失势，冷语便如寒冰未泮。这两句以「炙」与「冰」的触觉对比，将世态炎凉写得入骨三分，动词「炙」与「泮」的选择极具张力，前者写出趋炎附势者的狂热，后者写出人情冷暖的残酷。

诗人进而刻画那些「衣绣人」「乘朱班轮」的权贵之徒，他们前呼后拥、呵殿闾阎，却如傩戏面具般虚伪造作。「如傩带面具，应遭鬼笑玩」一句以傩舞面具为喻，讽刺这些人徒有其表，连鬼魅都要嘲笑其虚伪。此喻新奇犀利，将官场丑态写得既滑稽又可悲。

然而笔锋一转，「而况新失职，谁肯听呼唤」——即便曾经显赫，一旦失职便门可罗雀。这与陆景庄当前的处境形成对照：他虽新授官职，却未必能融入这个势利圈子。于是诗人发出「坐令公困穷，旅突几不爨」的慨叹，既是写实，也是对陆景庄清贫自守的同情。

结尾「蔚然鸾凤姿，胡为杂鹅鹳」是全诗的情感高潮。诗人以鸾凤喻陆景庄，以鹅鹳喻世俗之徒，质问为何高洁之人要混迹于庸俗之辈之中。「我实憎此曹，期君游汗漫」直抒胸臆，表达对势利小人的憎恶，同时期许友人超然物外、逍遥自在。这种不劝仕进而劝超脱的态度，在南宋初年的官场背景下，尤为难得。