sòng送zhào赵féng逢yuán源fù赴zhào赵tí提diǎn点pì辟

现代文翻译

往日我在卢水头遇见了你，你来的时候就像天马刚刚伏上車辕。

忽然间你去做幕府中的僚属，振袖而起就像雄鹰挣脱了皮鞲。

黄云低压天空仿佛要下雪，你却笑着捧起征聘文书奔赴朝廷。

王孙们都是天上的麒麟，怀中自有点铁成金的妙方。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，诗人没有落入寻常“黯然销魂”的俗套，而是以雄健的笔力勾勒出一位意气风发的友人形象。

首联回忆往昔，“曩日逢君卢水头”，点出两人初遇之地。用“天马初伏辀”作比，极写赵逢源初来时的神采——天马行空，却刚刚伏于车辕之下，既写其才气纵横，又写其初入仕途的崭新局面，比喻新奇而贴切。

颔联转折，写友人忽然去作幕府僚属。“奋袖起如鹰脱鞲”一句尤为精彩。“鞲”是射鹰时戴的皮袖，鹰脱鞲，意味着挣脱束缚、展翅高飞。诗人用“鹰脱鞲”比喻友人离开原位、大展拳脚的姿态，一个“奋”字，一个“脱”字，动态十足，将友人干练、果决的神韵刻画得栩栩如生。此联对仗工整，意象刚健，堪称全诗最精彩之处。

颈联写景与事交融，“黄云压空欲成雪”渲染出送别时凝重肃杀的氛围，但紧接着“笑捧辟书还御阙”笔锋一转，友人面带笑容，手捧征聘文书奔赴朝廷。一“笑”字，写出了友人对此次出仕的自信与从容，也消解了前句黄云压境的压抑感，显示出诗人对友人的期许与鼓励。

尾联“王孙俱是天麒麟，枕中有方能点鐡”，以“天麒麟”喻指才俊，赞美赵逢源及同辈皆为世间奇才；“点鐡”用韩愈《进学解》“点铁成金”之意，既赞友人有经世之才，也暗示其在幕府中定能大展宏图、化腐朽为神奇。全诗气势豪迈，比喻精当，送别而不悲，激励之意溢于言表，体现了宋诗重理趣、尚刚健的风格特征。