chóu酬niè聂dá达fū夫huì惠suǒ所yè业

现代文翻译

聂达夫君赠我词作，如大盘小盘堆叠着美玉般的诗句。

当年持此才华震惊市井之人，却只落得破帽蹇驴，谁肯借予声誉。

我厌恶听闻百鸟在春风中喧闹，宁愿独自作彩凤在孤桐上清鸣。

世俗的恶语中伤只会败坏人意，何不径直去朝廷施展才华？

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗起笔便以奇喻夺人。聂达夫赠来词作，诗人不写词意如何，先写词稿之盛——“大盘小盘堆玉筯”。将诗词比作珠玉，且以“大盘小盘”堆叠呈现，既写出赠诗之丰厚，又暗含对友人文学才华的珍视。这一比喻新奇而不落俗套，足见王庭珪作为诗人的敏锐眼光。

次句转入对聂达夫生平际遇的追述。“当年持此惊市人”，一个“惊”字，写出其才华早已被世人认可；然而“破帽蹇驴谁借誉”，当年才华横溢却落魄如此，谁又肯借予他声誉？这两句形成强烈反差——才华与际遇的错位，令人唏嘘。诗人以此表达对友人的深切同情，也暗含对当时社会埋没人才的愤懑。

第三联是全诗最精彩处。“厌闻百鸟呼春风，自作彩凤鸣孤桐。”诗人以“百鸟”喻世俗庸音，以“彩凤”自比高洁之音。百鸟争鸣于春风，热闹却浅俗；彩凤独鸣于孤桐，清高而寂寞。这一对比不仅是对聂达夫词风的评价——不随俗流，自辟蹊径——更是对士人独立人格的礼赞。“孤桐”意象尤佳，桐木本为制琴良材，彩凤栖之，既写出其才质之优，又暗示其知音难觅的孤独。

结句“俗闻恶语败人意，胡不谒帝明光宫”，由抑转扬。诗人劝慰友人：世俗的恶语中伤只会败坏人意，何不径直去朝廷施展才华？“明光宫”借指朝廷，这一劝勉既是对友人的鼓励，也隐含着对现实政治的不满——有才者不得其位，只能以“胡不”发问，语气中带着无奈与期许。

全诗结构跌宕，由赞才华到叹际遇，再由自况到劝勉，层层推进。语言虽为酬赠，却无谀媚之态，反有士人相重的真诚。王庭珪身为宋末诗人，其诗风质朴而有力，此诗可见一斑。