chóu酬liú刘yīng英chén臣zài载jiǔ酒sòng送huā花

现代文翻译

去年在花下探寻春雨，挥鞭骑马观赏花开。

如今正襟危坐在空寂山里，不知春天从何处来到。

谁说山中的春天也很好，忽然看见花枝却惹得我心烦。

无奈穷愁之中只能赋诗，对着酒簪花强作欢颜能大笑不止。

词语注释

文学赏析

这首诗题为"酬"，可知是唱和之作。刘英臣载酒送花，意在慰藉诗人，而王庭珪的回应却写得曲折有致，表面推拒，实则深情。

首联回忆去年之游："去年花下探春雨，鸣鞭走马看花开。"画面是动的，声音是脆的——马鞭清脆，马蹄得得，诗人纵马花间，意气风发。那是一种毫无羁绊的快乐，"探"字用得极活，仿佛春天是可以追寻、可以捕捉的猎物。

然而颔联笔锋陡转："今朝危坐空山里，不识春从何处来。"去年是走马观花，今年却是危坐空山。一个"危"字，写出身世的孤峭；一个"不识"，写出心境的茫然。春天还在，只是诗人已无心去寻了。两句对照，去年之欢与今朝之寂，不言愁而愁自现。

颈联"谁云山中春亦好，忽见花枝被花恼"是全诗最精彩之处。有人劝慰山中春色亦好，诗人却以"被花恼"三字作答——花枝再好，也惹得人心烦。这不是真的恼花，而是恼自己的穷愁。花愈繁，心愈乱；色愈艳，情愈苦。以"恼"字写花，是移情于物的手法，将内心的郁结投射到外物之上，花因此有了生命，也有了重量。

尾联"无奈穷愁輙赋诗，对酒簪花能绝倒"，看似洒脱，实则悲凉。穷愁之中只能以诗自遣，借酒浇愁；簪花饮酒，强作欢颜，"绝倒"二字写尽强颜欢笑之态。诗人并非真的能绝倒，而是不得不绝倒——这是面对友人深情时的无奈，也是面对自身命运时的苦笑。

全诗以去年之欢衬今朝之寂，以花之好反衬心之恼，层层转折，意蕴深婉。