hé和chén陈bǐng柄chén臣jiàn见zèng赠

现代文翻译

北方人愁听江南的曲调，细草新蒲又绿了几回。

当年躲避金兵初次渡江南下，千官匆忙连饭都吃不饱。

中原战乱后又逢春天，只说边关没有战烟尘。

近来公卿们不干事，此事必属非常之人。

我们生长在江南本应快乐，岂料反而觉得风土恶劣。

湖海陈元龙的豪气尚在，赠我的新诗多么华美。

杜甫后出最能文章，高屋华厦如今已成荒坟。

远孙高材沉沦管库小吏，仍能落笔生出烟云气象。

山城相遇初时欢喜，共论大梁人物之美。

莫学夷门守门小吏，窃符杀晋鄙只算浅陋。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，是一首酬赠友人的七言古诗。王庭珪以北人南渡的视角，将个人际遇与家国兴亡交织，情感沉郁顿挫，非一般酬唱之作可比。

开篇'北人愁听江南曲，细草新蒲几回绿'，以听觉与视觉的对立起笔。江南春色年年如旧，'细草新蒲几回绿'，但对于北来之人，这美景反而勾起愁绪——'愁听'二字，定下全诗基调。春色越浓，故国之思越切，这种反衬手法极见功力。

'当年避敌初渡南，千官苍黄饭不足'，回忆南渡时的狼狈。'苍黄'二字精准刻画出仓皇奔逃之态，'饭不足'更写出颠沛流离之苦。这与开篇的江南美景形成强烈反差，暗示'风土恶'并非真恶，而是人心难安。

'湖海元龙气尚豪，赠我新诗何璀错'，转入对陈柄臣的赞美。以陈元龙自比，既显豪气，又暗含怀才不遇之叹。'璀错'形容诗文华美，但诗人笔锋一转，引出杜甫——'拾遗后出最能文，修椽大屋今荒坟'。杜甫文章冠绝古今，如今却只剩荒坟，这是对文人命运的深刻悲叹。

'山城相遇初相喜，共论大梁人物美'，写与友人相聚之乐，'大梁人物'既指中原名士，也暗含对故国的怀念。

结句'莫学夷门抱关吏，谋窃兵符椎晋鄙'，用侯嬴、朱亥典故，劝友人不要只学古人的权谋之计，而应有更大的抱负。此联用典精切，既赞友人，又寄期望，是全诗最见匠心的地方。