guān观lǐ李shì氏huà画

现代文翻译

墙壁上云雾昏暗笼罩山川，仔细观看仿佛幻化出江湖天地。

寒鸦被雪压住冻得不敢喧鸣，沙洲尽头忽然浮现出潇湘烟霭。

黄芦碧草间大雁刚刚降落，画出这样的作品千金也难抵其价值。

为你找来纸张想要题写一首诗，但诗作不能算工整，还是专心观赏画作吧。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗题于李氏画作之上，却别出心裁地以观画之过程为线索，层层推进，写尽了画境之妙与诗人之谦。诗的前两句“壁间冥冥云塞川，细看幻出江湖天”，开篇便营造出一种幽深恍惚的氛围。“冥冥”二字写出了云雾弥漫、山川隐现的视觉效果，而“幻出”一词更是点睛之笔——原本只是墙上一幅画，却在诗人凝神细看之际，仿佛真幻化出了广阔的江湖天地。这种由实入虚、由画境通向真景的写法，极言画作之逼真与感染力。

颔联“寒鸦雪压冻不喧，沙尾忽有潇湘烟”进一步细化画面内容。寒鸦被雪压住，冻得不敢喧鸣，这一细节极具生活实感，写出了冬日的严寒与静谧；而“忽有”二字，则让画面在静止中生出动感与变化，沙洲尽头烟霭朦胧，潇湘美景跃然纸上。诗人敏锐地捕捉到画中动静相生的妙处，寒鸦之“冻不喧”与潇湘之“烟”形成冷暖、动静之对比，使画面层次丰富。

颈联“黄芦碧草鴈初下，画此千金不当价”转而直接评价画作价值。黄芦碧草，大雁初降，色彩明丽，生机盎然。诗人认为如此佳作，纵有千金亦难衡量其价值。“不当价”三字，既是夸张，也是对画家技艺的极高赞誉。

尾联“为君觅纸一题诗，诗不能工且观画”则笔锋一转，归于谦逊与闲适。诗人本欲题诗，却自谦诗才不工，不如专心赏画。这种“以画代诗”的写法，既表现了诗人对画作的珍视，也流露出道家“得意忘言”的审美情趣。全诗语言清丽，既写出了画作之神韵，也展现了诗人之雅趣，是一首难得的题画佳作。