chóu酬liú刘zhèn震zhòng仲

现代文翻译

回忆当年秋风中与你告别，风吹云散露出了皎洁明月。

你的高谈阔论毫无儒生的酸腐气，舌底翻涌波澜，吐出奇绝之辞。

今朝你的马头朝向西方而来，却笑我因穷愁而意志不坚。

蛟龙蟠伏泥中，气势却如虹霓，不肯一吐惊人世人怎会知晓。

定要令那光彩直射月旁，五色长虹万丈垂落天南。

我听到这话半夜起身，谁能插上羽翼随白日飞驰。

屈从心志追逐那劣马，穿着青衫在尘土中奔波。

何时能大醉之后骑上鲸鱼，越过凌烟阁飞向蓬莱洲渚。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于王庭珪将一场寻常的酬唱写得气象峥嵘——他写刘震仲，不写其形貌，而写其“气”。

开篇回忆别时情景，“风吹云开露明月”七字，既是实写秋夜，更是隐喻：刘震仲如被云遮蔽的明月，终有云开之时。紧接着“舌翻波澜吐奇绝”一句，以“翻”“吐”两个动词写其谈辩之盛，儒生常讥清谈为“酸”，而此君高谈不酸，反见其胸中自有丘壑。这是全诗对友人最精彩的刻画：不写其才，而写其才之不可掩。

然笔锋一转，写刘震仲“蟠泥蛟螭气如蜺，不肯一吐人安知”——蛟龙困于泥涂，气势如虹霓，却不愿一吐惊人。此联堪称全诗眼目：蛟螭非不能飞，而是不肯轻飞；非无才，而是不愿以才媚俗。王庭珪深谙此意，故下接“要令光彩射月脇，五色万丈天南垂”，言其光芒终将直射月旁，五色长虹垂落天南。此二句想象奇崛，非泛泛颂语，而是对友人命运的确信——困顿只是暂时的蛰伏，光彩终将不可遏制地迸发。

后四句转入诗人自身。“我闻此语中夜起，谁与插翼白日驰”——听罢此言，诗人半夜起身，渴望有羽翼可随白日飞驰，与友人同赴青云。而“低心逐驽骀，青衫走尘土”则是对自身处境的自嘲：屈从于庸才，穿着青衫在尘土中奔波。结句“何当大醉骑鲸鱼，凌烟飞过蓬莱渚”以李白式的浪漫收束，骑鲸、凌烟、蓬莱，三个意象层层递进，将全诗从酬唱的应酬升华为对自由与功业的双重向往。全诗气脉贯通，由忆别起，由壮志结，中间夹写友人、自况、期许，层次分明而不板滞，是宋诗中少见的气骨之作。