sòng送zhōu周jué觉mín民jiān兼jiǎn简xiāng湘xī西gù故rén人

现代文翻译

苍翠的山峦上，冻结的云层低垂，似乎就要下雪，风吹在客人的衣衫上，冷得像铁一样刺骨。

忽然乘着酒意狂放地在夜里敲门，不顾这苦寒的天气特意前来为我送别。

当时骑着马在雪中归来，你在何处皱着眉头吟咏雪景的诗篇。

如果见到湘西的旧日同窗，请替我倾尽粮仓（或：尽情）诉说我对他们的相思之情。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以极具压迫感的寒意笼罩全篇，却在中段陡然转折，写出一种狂放真挚的友情，读来令人动容。

首联“苍山冻云垂欲雪，风吹客衣冷如鐡”是典型的宋诗炼字之法。一个“垂”字，写出了冻云低压、雪意浓重的态势，天地之间仿佛只剩下一片苍茫的灰暗。而“冷如鐡”三字更是警策，铁是金属，寒冷且坚硬，诗人用触觉的质感来写冷，比单纯说“冷如冰”更有穿透力——风像钝刀一样刮过衣衫，寒意直透骨髓。这是实写环境的苦寒，也为后文友人不畏严寒来访别作了极佳的铺垫。

颔联“忽乘狂醉夜敲门，不畏苦寒来访别”是全诗情感的高潮。在如此凛冽的冬夜，友人竟然“狂醉”着“夜敲门”，这一举动看似鲁莽，实则深情。古人送别多在清晨或酒宴之上，而此君偏要趁着酒兴，在风雪交加之夜不辞劳苦前来辞行。一个“忽”字，写出了友人的率性与急切；一个“狂”字，写出了友情的热烈与不拘小节。这种“不畏苦寒”的执着，正是对“知己”二字最生动的注脚。

颈联“时朝骑马雪中归，何处皱眉吟雪诗”转而写诗人自己的状态。时朝（或指当时、或指某人）在雪中骑马归去，诗人则在何处皱着眉头吟咏雪诗？这里有一种自嘲的意味，也暗示了诗人此刻的心境——既有对友人离去的伤感，也有对眼前雪景的沉思。雪诗之“吟”，往往是文人雅趣，但在送别的语境下，这“皱眉”二字却平添了几分沉重。

尾联“若见湘西旧同舍，为余倾廪说相思”则是对友人的嘱托。诗人想象友人途经湘西，见到旧日同窗时，希望他能代为倾诉相思之情。“倾廪”一词用得极重，仿佛要将满仓的思念都倒出来，可见相思之深、之切。这种托付，既显出友人的亲近，也写出了诗人对故人的深切怀念。

全诗由景入情，由情及事，由事及意，层层递进，语言质朴而情感浓烈，是宋代送别诗中的佳作。