yǎ雅gē歌lóu楼shī诗sòng送yǒng永fēng丰zǎi宰dèng邓jìn晋qīng卿

现代文翻译

潢池之畔，百姓百姓动乱起了仓库里的兵器，虔州、漳州、汀州三地地域交错，形势复杂如犬牙。

十年来战火不断照亮着县城郊野，即使在光天化日之下，百姓也不敢去官府厅堂问事。

忽然看见大路旁矗立着一座青色高楼，楼上有高亢的歌声，有人挥动着指挥用的白羽扇。

楼前的人们卸下号角，专心观看投壶游戏，整整一年都听不到击打战鼓的声音。

主人坐着谈笑，风度不凡，年轻的小妻子在楼上头弹响筝弦。

一曲弹罢，还能跳起高雅的舞蹈，我将这份歌舞升平的景象送给你，让它传遍中原都城。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有按照常规的送别诗去写离愁别绪，而是将笔触对准了“和平安宁”这一极其珍贵却又常被忽视的状态。王庭珪这首《雅歌楼诗送永丰宰邓晋卿》，实际上是一首“治绩诗”。前四行背景铺垫得极重：“潢池赤子弄库兵，犬牙蟠接虔漳汀”，开篇即交代了当地（虔、漳、汀交界）地形复杂如犬牙交错，且曾爆发过兵变（潢池之祸），百姓深受其苦。“十年烽火照县郭，白昼不敢问衙庭”，这两行极具冲击力，“白昼”本应光天化日，却连官府都不敢过问，可见当时法度崩坏、战乱之惨烈。这种“不敢”二字，比“不能”更显得凄凉。然而笔锋一转，“忽见青楼临大路”，一个“忽见”，写出了诗人对当下安定局面的惊讶与庆幸。“楼上高歌挥白羽”并非真的打仗，而是形容地方官邓晋卿如今从容镇守，即便有兵事也早已不是烽火连天，而是从容指挥。第四行“楼前解角看投壶，终岁不闻挝战鼓”，“投壶”是文人雅士的消遣游戏，与“战鼓”形成强烈对比。用“解角”（卸下号角）和“看投壶”这种和平年代的娱乐活动，去反衬曾经的战火，比直接说“天下太平”要有力量得多。后四行聚焦于雅歌楼上的场景，“主人坐笑已风流，小妇鸣筝楼上头”，画面温馨祥和。结尾“送君此舞传中州”，将地方官治下歌舞升平的景象，作为礼物“送”给即将离任的邓宰，祝愿这份和平能传回京城。全诗通过今昔对比，以“雅”衬“治”，既是对友人政绩的高度赞扬，也寄托了对乱世后重建秩序的深切感慨。