zài再cì次yùn韵chóu酬yuè岳zhōu州dǒng董shǐ使jūn君

现代文翻译

向西眺望岳阳，烟雾朦胧之中，听说有皇帝的诏书从天上降临。

不知何时能加官进爵，而这里从未有过草动风尘起的战乱。

我一生漂泊，任凭东西南北，孤身一人却敢犯千人锋刃。

高雅的白雪岂能轻易和唱，牛铎之声却能与黄钟宫调相应。

在郡楼把酒题诗之处，笑着让文人骚客等若奴虏。

不必担忧边境有狂徒犯境，立刻派遣副将活捉捆绑。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗酬答岳州董使君，其精妙处首推第四句“初无草动风尘起”。此处以否定句式写治绩，非直言无战事，而谓连草木未惊、风尘未扬，以静写治，比直白歌功颂德更为含蓄有力。“初”字点出治理之久、根基之稳，暗示董使君德化深远，不待动武而境自安。

颈联“郢中白雪岂容和，牛铎輙应黄钟宫”用典精切，对仗工稳。“白雪”自比高雅之作，“牛铎”喻俗响，二者本难相和，然董使君却能使黄钟大吕与牛铎小响微妙呼应。这并非不和谐，而是层次分明、各得其所。作者以“岂容和”显孤高，以“輙应”写包容，暗含知音难觅之感慨，亦赞董君能识才、容才。

前四句写董使君受诏增秩、治理有方，后四句转入个人身世之感。“我生飘泊任西东”看似平淡，实则道尽南宋文人漂泊无依的命运，与董君治下安定形成对照。“孤军敢犯千人锋”更显其傲骨，虽处孤危，仍敢犯锋，此正是王庭珪人格写照。

结句“不忧突境有狂夫，立遣偏禆生䌸取”以豪语收束，既赞董君威名，亦宽慰自身。全诗由远及近，由人及己，层层递进，既有酬唱之礼，又有士人之骨，体现了宋代酬唱诗特有的理性与情致。