jiāng江yú虞zhòng仲shēng生rì日

现代文翻译

新春正月东风吹拂，星桥铁锁在明夜开启。

鳌山高耸千仞连接云汉，平地五色光彩仿佛移来蓬莱仙境。

您家今日究竟是何良夕，恰逢间气汇聚诞生英才。

天界虎豹失守呵禁，九关转动机关驱除河鬼。

烂柯山头瑞气升起，太白金星之精从天降来。

却来到人间不知几载，少年时声名便震动寰海。

在太学高文擅场，任江南刺史留下许多遗爱。

江边父老祝愿您长寿，南极星年来依旧高悬。

明年此夕随从皇帝出游，鳌山正从鳌头之外显现。

新莺百啭柳色初青，龙池凤阁遥遥相待。

词语注释

文学赏析

《江虞仲生日》是一首七言古诗，作者王庭珪在寿辰之际，以瑰丽的想象和宏大的意象，将寿星江虞仲比作谪仙人李白，既颂其才，又赞其德，更祝其寿。

诗的开篇，诗人以“星桥”、“鳌山”等元宵佳节的典型意象起笔，营造出热闹繁华的节日氛围。星桥横跨天际，鳌山巍峨耸立，这些意象不仅点明了时令，更暗示了寿星江虞仲的高贵身份和不凡气度。诗人并未直接描写寿宴的奢华，而是通过环境的烘托，让读者自行感受那份隆重与喜庆。

“烂柯山”一句，借用王质观棋烂柯的典故，将寿辰置于仙境般的背景之中。烂柯山并非实指，而是借指祥瑞之地或超凡脱俗的境界。诗人以此暗示江虞仲的品格高洁，超凡入圣，非尘世凡人可比。这一典故的运用，既增添了诗的文化底蕴，又深化了对寿星的赞美之意。

诗中“铁锁”一词，原写作“鐡锁”，今按规范汉字改为“铁锁”。铁锁在诗中并非实指锁链，而是指代元宵解禁的机关或锁钥。宋代元宵节期间，官府会解除宵禁，百姓得以通宵达旦地游玩庆祝。诗人以“铁锁”喻指这一特殊时刻，既写出了节日的盛况，又暗含了寿星如春风化雨般解除人间束缚、带来欢乐的寓意。

“龙池凤阁”中，“鳯”为“凤”的异体字，今统一为规范汉字“凤”。龙池凤阁象征着皇家的尊贵与荣耀，诗人以此比喻江虞仲的出身或地位，暗示其享有极高的社会声望。龙与凤，皆为祥瑞之兽，象征着吉祥与高贵，这一意象的选择，进一步提升了寿星的形象。

整首诗语言凝练，意象丰富，既有对节日氛围的生动描绘，又有对寿星品格的深情赞美。诗人通过星桥、鳌山、烂柯山、铁锁、龙池凤阁等一系列意象的层层铺陈，构建出一个既现实又超脱的艺术空间，使寿诗不落俗套，既有庆贺之意，又有颂德之深。