lǐ李zhēn真kuáng狂guò过lú卢xī溪lú卢xī溪lǜ虑qí其kuáng狂zhī之wú无suǒ所guī归zuò作kuáng狂yǔ语zhēn箴zhī之

现代文翻译

江南有位狂放之士，气概欲横跨九州大地。

早晨还在长安城中纵游，傍晚已从困顿中生出报仇之念。

皇天怕你狂态不止，将你囚禁锁于东海之滨。

卢溪先生为你脱下千金裘衣，换酒仍唱起悲凉的商调歌曲。

醉时欲骑折日神的六龙之背，醒后竟要捶碎黄鹤高楼。

摩挲云霄拔剑欲斫月宫，怎比投笔从戎也能封侯拜将。

白昼杀人夸耀意气，怎比烟雨之中卧于渔舟。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于贬谪卢溪期间，对象是位姓李的狂士。题目中“狂过”二字已定下全诗基调——这不是普通的劝诫，而是以狂对狂、以狂化狂的高超技艺。

全诗最精彩处在于节奏的急转直下。前六句写李生之狂，笔势如暴风骤雨：“气欲横九州”是狂之气势，“朝为长安市上游，暮出箦中思报仇”是狂之行为，一日之间从繁华都市跌入困顿牢狱，反差剧烈；“醉来骑折六龙背，醒后槌碎黄鹤楼”更是以夸张到极致的想象，写出狂态之不可收拾。读者读到此处，几乎要以为诗人是在歌颂这种狂放不羁。

然而第六、七句笔锋陡转——“何如投笔亦封侯”“何如烟雨卧渔舟”。两个“何如”如冷水浇头，将前面所有狂态一笔勾销。这不是温和的劝导，而是以更大的气势压倒对方的狂：你的狂不过如此，不如学班超投笔从戎，不如学严子陵烟雨垂钓。

这种结构安排极为巧妙。前六句的狂写得越淋漓尽致，后两句的收束就越有力量。诗人没有直接否定狂，而是用另一种更高级的“狂”——投笔封侯的功名之狂、烟雨卧舟的隐逸之狂——来化解前者的虚妄。这种“我也曾狂，故知狂之无味”的姿态，比任何道德说教都更有说服力。

全诗语言劲健，意象奇崛，末二句以景结情，余韵悠长。