sòng送xiàng向fēng丰zhī之

现代文翻译

你家是梁苑那样的文士云集之地，羯末封胡般的才俊子弟都风度从容。

你如今二十岁便能写文章，诗风如战马驰骋般敢于纵横突进。

此去荆湖道路漫长，希望你一路吟咏，让秋水感动三湘。

归来时芭蕉叶应当已经枯黄飘落，更添诗人春草般的清香。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入'黯然销魂'的俗套，而是以赞赏与期许为主调，写得明快昂扬。

开篇'君家梁苑妙人物，羯末封胡咸勃窣'，用典精当。梁苑是汉代梁孝王的园林，以文士云集著称；羯末、封胡则是东晋谢家两个才子的乳名。王庭珪将向丰之比作谢家子弟，既赞美其家学渊源，又暗示其才华出众。'咸勃窣'三字尤为精妙——'勃窣'本指行步从容，这里用来形容才士们的风度，既有视觉上的优雅感，又暗含内在的自信与从容，比直接说'才华横溢'要含蓄得多。

'子今二十能缀文，诗如阵马敢驰突'是全诗的筋骨所在。二十岁能写文章，本已难得；而'诗如阵马'的比喻，更是将向丰之的诗歌风格具象化——不是温婉婉约，而是如战马驰骋、敢于冲杀。一个'敢'字，写出了青年诗人的锐气与胆识。这句之所以精彩，是因为它不只是夸奖，更是对其创作个性的精准把握。

'此去荆湖道路长，要吟秋水动三湘'转入送别主题，却仍以期许为主。荆湖道路虽长，但诗人希望友人一路吟咏，让秋水为之感动。'动三湘'三字，将个人的行旅上升到与自然山水的对话，境界顿开。

结句'归时蕉叶应黄落，賸入骚人春草香'，以景结情，余韵悠长。蕉叶黄落是秋景，春草香是春意，一秋一春，时空交错，既暗示别后重逢之期，又以'骚人春草香'收束，将送别之情升华为对诗人品格的期许。全诗至此，不落悲切，反见高致。